王园官舍睡起

宋 · 范成大

译文

公退闭阁卧

公事完毕关闭阁门躺下休息

官居如浄坊

官舍如同清净的禅坊

屋角断虹饮

屋角处一截残虹仿佛在饮水

日西杨柳黄

太阳偏西杨柳泛黄

客来束我带

客人来了我赶忙束好衣带迎接

客去书满床

客人走后满床都是摊开的书卷

睡觉有忙事

睡醒之后还有忙事

煮茶翻断香

煮茶时翻动茶叶反而断了茶香

赏析

题解
此诗王园官舍睡起,写官舍闲居之趣。公退闭阁卧、官居如浄坊,屋角断虹饮、日西杨柳黄。客来束我带、客去书满床,睡觉有忙事、煮茶翻断香。

逐句解读
「公退闭阁卧」——公退之后闭阁而卧。

「官居如浄坊」——官居如净坊。

「屋角断虹饮」——屋角断虹饮水。

「日西杨柳黄」——日西杨柳泛黄。

「客来束我带」——客人来束起我的带。

「客去书满床」——客人去后书满床。

「睡觉有忙事」——睡醒有忙事。

「煮茶翻断香」——煮茶翻断了香。

艺术手法
此诗以官舍闲居写闲趣。公退闭阁卧官居如浄坊以闭阁卧与净坊写闲居之清净。屋角断虹饮日西杨柳黄以断虹饮与杨柳黄写景之闲。客来束我带客去书满床以束带与书满床写有客与无客之闲。睡觉有忙事煮茶翻断香以忙事与翻断香写闲中之忙最有趣。

总体评价
此诗官舍闲居,睡觉有忙事煮茶翻断香以忙事与翻断香写闲中之忙最趣,屋角断虹饮日西杨柳黄以断虹与杨柳黄写景最妙。

相关诗词