王希武通判挽词二首 其二

宋 · 范成大

译文

事契从先世,姻联亦近亲。

交情从先辈就开始了,婚姻关系也是近亲。

遽为重壤去,凄断十年邻。

突然就去了深重的地下,十年邻里之情凄然断绝。

物理真飘忽,家声正隠辚。

事物的规律真是飘忽不定,家族声望正在隐约衰微。

门阑可三戟,何止驷车云。

门第可以立三戟之高,何止驷马高车之荣呢。

赏析

题解
此为第二首挽词,侧重于两家交谊和死者家声。从先世的交情写到姻亲关系,感叹死者遽然离世,十年邻里之情骤然断绝,又忧虑家道运势与门第荣光。

逐句解读
「事契从先世」——交情从先辈就开始了。两家世代交往,非一代之好。

「姻联亦近亲」——婚姻关系也是近亲。两家既是世交又是姻亲,关系极近。

「遽为重壤去」——突然就去了深重的地下。

"重壤"指地下,即去世。

「凄断十年邻」——十年邻里之情凄然断绝。比邻十年,一朝永别。

「物理真飘忽」——事物的规律真是飘忽不定。

"物理"指事物之理,感叹命运无常。

「家声正隠辚」——家族声望正在隐约衰微。

"隠辚"即隐约衰退之意。

「门阑可三戟」——门第可以立三戟之高。三戟指高官门前所立之戟,表示门第显赫。

「何止驷车云」——何止驷马高车之荣呢?意谓不仅富贵,更有功名。

艺术手法
此诗以私交起笔,"事契从先世"与"姻联亦近亲"双重关系写出两家之亲厚。

"凄断十年邻"以"凄断"二字极写悲痛之深。后四句由私情转为对家族命运的忧虑,"物理真飘忽"是对命运无常的哲理感慨,"门阑可三戟"与"何止驷车云"则以昔日的辉煌反衬今日的失落。

总体评价
此挽词从交谊写到家族命运,情理兼备。

"凄断十年邻"最为动人,十年邻里之情一朝断绝,令人扼腕。末联以门第之高反衬逝者之可惜,含蓄而深沉。

相关诗词