王南卿母挽词

宋 · 范成大

译文

栉𫄳称纯孝

梳发缫丝堪称纯孝

笄珈蚤隠忧

戴笄插簪的年纪早有隐忧

病中心已化

病中心意已经化去

身外世如浮

身外的世事如同浮云

闻道悲风木

听说悲叹风吹树木父母已逝

谁能驻壑舟

谁能留住壑中的舟

佳儿行古道

好儿子践行古道

足以贲潜幽

足以光耀幽冥中的亡灵

赏析

题解
此为挽词,悼念王南卿之母。从孝行到隐忧、从病中心化到佳儿行古,以庄重的笔调写出对逝者的哀悼。

逐句解读
「栉𫄳称纯孝」——梳发缫丝堪称纯孝。

「栉𫄳」为侍奉父母的细节,写日常的孝行。

「笄珈蚤隠忧」——戴笄插簪的年纪早有隐忧。写年轻时就为父母担忧。

「病中心已化」——病中心意已经化去。写病中的超脱。

「身外世如浮」——身外的世事如同浮云。写对世事的淡然。

「闻道悲风木」——听说悲叹风吹树木(父母已逝)。用「风木之悲」典,写丧亲之痛。

「谁能驻壑舟」——谁能留住壑中的舟。用《庄子》藏舟于壑之典,写生命不可挽留。

「佳儿行古道」——好儿子践行古道。写其子的品行。

「足以贲潜幽」——足以光耀幽冥中的亡灵。「贲」为光耀,写孝子的功德可慰亡灵。

艺术手法
全诗以五律写挽词,「病中心已化,身外世如浮」以禅意写逝者的超脱,「闻道悲风木,谁能驻壑舟」以双重典故写丧亲之痛与生命无常。

「佳儿行古道,足以贲潜幽」以子之孝行慰母之亡灵,收束庄重而温暖。

总体评价
此诗以庄重的笔调写出对逝者的哀悼,「谁能驻壑舟」以《庄子》之典写生命的不可挽留,「足以贲潜幽」以子之孝行慰亡灵,是范成大挽词中格调肃穆的作品。

相关诗词