晚入盘门

宋 · 范成大

译文

人语嘲喧晚吹凉,万窗灯火转河塘。

人声喧闹晚风送凉,万家灯火映照着迤逦的河塘。

两行碧柳笼官渡,一簇红楼压女墙。

两行碧绿的杨柳笼罩着官渡,一簇红楼高耸压着女墙。

何处采菱闻度曲,谁家拜月认飘香。

何处采菱传来悠扬的曲调,谁家拜月嗅到飘散的幽香。

轻裘骏马慵穿市,困倚蒲团入睡乡。

穿着轻裘骑着骏马懒得穿过闹市,困倦地倚着蒲团进入梦乡。

赏析

题解
此诗写晚入盘门所见苏州城的繁华景象。人声喧笑、晚风凉意、万窗灯火、碧柳红楼、采菱度曲、拜月飘香,写尽苏州城傍晚的热闹与风情,末以困倦入睡收束,由动转静。

逐句解读
「人语嘲喧晚吹凉」——人们谈笑喧哗,晚风吹来凉意。写入城时热闹而凉爽的氛围。

「万窗灯火转河塘」——万扇窗户的灯火映转在河塘中。写水城苏州灯火的倒影之美。

「两行碧柳笼官渡」——两行碧柳笼罩着官府渡口。写河岸柳树的景观。

「一簇红楼压女墙」——一簇红楼压在城垛之上。女墙即城垛,红楼高出城墙,极为壮观。

「何处采菱闻度曲」——何处传来采菱女唱的曲子。度曲即唱曲,采菱曲为江南民歌。

「谁家拜月认飘香」——谁家在拜月,闻到飘来的香。拜月为民间风俗。

「轻裘骏马慵穿市」——穿着轻裘骑着骏马却懒得穿过市集。写自身慵懒之态。

「困倚蒲团入睡乡」——困倦地倚着蒲团进入梦乡。由城市的繁华归于个人的安闲。

艺术手法
此诗以铺陈手法写苏州城的繁华,由听觉(人语嘲喧、度曲)到视觉(灯火、碧柳、红楼)到嗅觉(飘香),感官全方位展开。中间两联对仗工整,“两行碧柳”对“一簇红楼”,“笼官渡”对“压女墙”,数量词和动词都极其精当。“笼”与“压”赋予景物以重量感。末两句由动转静,由市入室,以“慵”和“困”收束,繁华归于安闲。

总体评价
此诗写苏州城傍晚的繁华,“万窗灯火转河塘”与“一簇红楼压女墙”为全诗精华,将水城灯火与红楼城垛写得如画。“笼”字“压”字尤其精当,赋予景物以气势与重量。

相关诗词