晚步北园

宋 · 范成大

译文

刮地晴飙退海痕

刮地的晴风退去了海潮的痕迹

出门无扇可障尘

出门没有扇子可以遮挡风尘

麦枯瘠土何时雪

瘠土上的枯麦何时才能得到瑞雪

梅糁疎林昨夜春

疏林中梅花如碎米般撒开是昨夜春意

天镜风烟疑梦事

天镜般水面和风烟让人疑心是梦中

鬓霜时节尚官身

两鬓如霜的时节仍在做官

裹章束带朝还暮

裹着章服束着腰带从早到晚

惭愧青鞋紫领巾

面对穿青鞋戴紫巾的农人感到惭愧

赏析

题解
此诗写傍晚在北园散步的感受,从旱灾(麦枯)到春意(梅糁),从官身的不自由到对农家生活的向往。

逐句解读
「刮地晴飙退海痕」——刮地的晴风退去了海潮的痕迹。写大风的威力,连海边潮痕都被吹干。

「出门无扇可障尘」——出门没有扇子可以遮挡风尘。写风大尘扬。

「麦枯瘠土何时雪」——瘠土上的枯麦何时才能得到雪?写旱灾之苦,盼望瑞雪。

「梅糁疎林昨夜春」——疏林中梅花如碎米般撒开是昨夜的春意。写早梅初绽。

「天镜风烟疑梦事」——天镜般的水面和风烟让人疑心是梦中之景。写明州水乡的迷离之美。

「鬓霜时节尚官身」——两鬓如霜的时节仍在做官。写年老而未归隐的遗憾。

「裹章束带朝还暮」——裹着章服束着腰带从早到晚。写官场服饰的束缚。

「惭愧青鞋紫领巾」——面对穿青鞋戴紫领巾的农人感到惭愧。写对农家自由生活的羡慕。

艺术手法
全诗以七律写晚步北园的复杂心情,从自然之景到人事之忧层层展开。

「麦枯瘠土何时雪,梅糁疎林昨夜春」以「枯」与「春」的对举写旱灾中的希望。

「裹章束带朝还暮,惭愧青鞋紫领巾」以官服与农服的对比写两种生活的差异,以「惭愧」一词写对官场束缚的自省。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出旱灾中的忧虑与官身的不自由,「惭愧青鞋紫领巾」以官与农的对比写出了对自由生活的向往,是范成大在仕途上对归隐的又一次深情回望。

相关诗词