外舅挽词二首 其一

宋 · 范成大

译文

植德千章茂,硎材百炼刚。

种植的德行如千株大树般茂盛,磨砺的才能如百炼之钢。

事功才止此,物理故难量。

事业功绩才到此为止,世间的事理本来难以衡量。

雁序云天远,兰阶雨露芳。

兄弟如雁行般远在云天,子孙如兰阶承受雨露芳香。

公无憾身后,人自惜堂堂。

公身后没有遗憾,人们自然惋惜堂堂之人。

赏析

题解
此诗为外舅挽词之一,写对岳父的深切悼念。植德千章茂,硎材百炼刚,事功才止此,物理故难量。雁序云天远,兰阶雨露芳,公无憾身后,人自惜堂堂。以德行、才干、家世写岳父的一生。

逐句解读
「植德千章茂」——种植的德行如千株大树般茂盛。千章即千株大树。

「硎材百炼刚」——磨砺的才能如百炼之钢。硎为磨刀石,百炼写精炼。

「事功才止此」——事业功绩才到此为止。叹其未竟之志。

「物理故难量」——世间的事理本来难以衡量。物理即事物之理。

「雁序云天远」——兄弟如雁行般远在云天。雁序喻兄弟。

「兰阶雨露芳」——子孙如兰阶承受雨露芳香。兰阶喻子孙。

「公无憾身后」——公身后没有遗憾。宽慰之语。

「人自惜堂堂」——人们自然惋惜堂堂之人。堂堂写岳父之伟岸。

艺术手法
此诗以对仗写岳父的德才与家世。植德千章茂与硎材百炼刚对仗,以树喻德、以钢喻才。事功才止此与物理故难量对仗,功业有限与世事无常。雁序云天远与兰阶雨露芳对仗,兄弟之远与子孙之盛。末联公无憾身后人自惜堂堂以宽慰与惋惜交织作结。

总体评价
此诗以外舅挽词写悼念,植德千章茂硎材百炼刚以树喻德以钢喻才,写尽岳父的德才,末联人自惜堂堂以惋惜收束,情深而语挚。

相关诗词