天柱峰

宋 · 范成大

译文

衡山紫盖连延处

衡山紫盖峰连绵延伸之处

一峰巉绝擎玉宇

一座山峰极其陡峭撑起了玉宇

汉家惮远不能到

汉朝皇帝害怕路远不能到达

寓祭灊山作天柱

就在灊山设祭以此作为天柱

我今卧游长揜关

我现在卧游在家长期闭关

却寓此石充灊山

却以此石来充当灊山

形摹三尺气万仞

形状只有三尺而气势却有万仞

世间培𪣻何由攀

世间的小土丘怎么能攀比

南州山骨朶清淑

南方的山骨朵清秀淑美

乳孽砂床未超俗

乳石和砂床还未超脱凡俗

神奇都赋小峥嵘

神奇的都赋写出了小小的峥嵘

雷雨飞来伴幽独

雷雨飞来陪伴它的幽独

哦诗月明清夜阑

吟诗在月明清夜阑珊时

坐看高影横屋山

坐着看它高高的影子横过屋山

摩霄拂云政如此

摩霄拂云正是如此

吾言实夸谁敢删

我的话虽然夸张但有谁敢删减

赏析

题解
此诗咏天柱峰石,以衡山紫盖峰为参照写此石如天柱之高峻,以汉家惮远寓祭灊山的历史写此石为灊山的替身,以坐卧其间如摩霄拂云写赏石的体验。

逐句解读
「衡山紫盖连延处」——衡山紫盖峰连绵延伸之处。写衡山紫盖峰的位置。

「一峰巉绝擎玉宇」——一座山峰极其陡峭撑起了玉宇。写天柱峰的擎天之高。

「汉家惮远不能到」——汉朝皇帝害怕路远不能到达。写衡山之远朝廷难至。

「寓祭灊山作天柱」——就在灊山设祭以此作为天柱。写汉武帝以灊山天柱峰代衡山祭祀。

「我今卧游长揜关」——我现在卧游在家长期闭关。写自己闭门不出。

「却寓此石充灊山」——却以此石来充当灊山。写以此石替代天柱峰来赏玩。

「形摹三尺气万仞」——形状只有三尺而气势却有万仞。写石虽小而气势如大山。

「世间培𪣻何由攀」——世间的小土丘怎么能攀比。写此石的气势非小丘可比。

「南州山骨朶清淑」——南方的山骨朵清秀淑美。写此石来自南方山骨的秀美。

「乳孽砂床未超俗」——乳石和砂床还未超脱凡俗。写此石虽美但尚有烟火气。

「神奇都赋小峥嵘」——神奇的都赋写出了小小的峥嵘。写石虽小而有峥嵘之气。

「雷雨飞来伴幽独」——雷雨飞来陪伴它的幽独。写此石在雷雨中的雄壮与孤独。

「哦诗月明清夜阑」——吟诗在月明清夜阑珊时。写月夜赏石的清雅。

「坐看高影横屋山」——坐着看它高高的影子横过屋山。写月下石影的高大。

「摩霄拂云政如此」——摩霄拂云正是如此。写此石的气势如山高耸入云。

「吾言实夸谁敢删」——我的话虽然夸张但有谁敢删减。以自信的口吻写此石的气势确实如山。

艺术手法
全诗为七言古诗,以天柱峰的历史与传说为参照写此石的气势。

「形摹三尺气万仞」以「三尺」与「万仞」的对比写石小而气大,是全诗的核心意象。

「哦诗月明清夜阑,坐看高影横屋山」以月下石影的实景写赏石的体验——石虽三尺而影横屋山,化小为大。末联以「摩霄拂云政如此」的断言与「吾言实夸谁敢删」的自信写此石的气势不可置疑。

总体评价
此诗以「形摹三尺气万仞」写石小而气大的核心特征,「坐看高影横屋山」以月下石影写赏石的体验。全诗以天柱峰的历史为参照,将三尺之石的气势写出万仞之山的壮阔,化小为大,精妙绝伦。

相关诗词