天平寺

宋 · 范成大

译文

旧游仿佛记三年,轰饮题诗夜满山。

旧日的游历仿佛还记得是三年前,痛饮赋诗的声音夜晚充满了整座山。

山上白云应解笑,又将尘土涴朱颜。

山上的白云应该会笑我,又把尘土沾污了红颜。

赏析

题解
此诗重游天平寺,回忆三年前的旧游。旧游仿佛记得三年前,痛饮题诗夜晚满山都是。山上的白云应该会笑我,又将尘土沾污了红颜。

逐句解读
「旧游仿佛记三年」——旧日的游历仿佛还记得是三年前。时间已过三年。

「轰饮题诗夜满山」——痛饮赋诗的声音夜晚充满了整座山。当年豪放之态。

「山上白云应解笑」——山上的白云应该会笑我。

"解笑"即懂得笑,白云似有灵性。

「又将尘土涴朱颜」——又把尘土沾污了红颜。"涴"即沾污,红颜指自己的容颜,叹仕途奔波沾染尘土。

艺术手法
此诗以今昔对比写重游之感。

"轰饮题诗夜满山"极写当年之豪放,"山上白云应解笑"以拟人手法写自然对人的审视。

"又将尘土涴朱颜"以"又"字写出一次又一次的尘世沾染,与白云的洁净形成对照,含蓄地表达了仕途与归隐的矛盾。

总体评价
此诗以轻快的笔调写重游之感,"白云应解笑"的拟人手法新颖而风趣,"尘土涴朱颜"则透露出仕途的疲惫与归隐的向往,在幽默中见深沉。

相关诗词