田家留客行

宋 · 范成大

译文

行人莫笑田家小,门户虽低堪洒扫。

行人不要笑话田家房屋小,门户虽然低矮却经得起打扫得干干净净。

大儿系馿桑树边,小儿拂席软胜毡。

大儿子把驴拴在桑树旁边,小儿子擦拭坐席比毡子还软。

木臼新舂雪花白,急炊香饭来看客。

木臼中新舂出的米白如雪花,急忙炊煮香饭来招待客人。

好人入门百事宜,今年不忧蚕麦迟。

好人到了家里什么都顺遂,今年不用担心蚕桑和麦收迟了。

赏析

题解
此诗写田家留客的质朴好客。行人不要笑话田家门户低小,虽小却干净整洁。大儿系驴、小儿拂席、新舂白饭、急炊待客,一片热情。末言今年蚕麦不迟,生活无忧,更添喜色。

逐句解读
「行人莫笑田家小」——行人不要笑话田家房屋小。

"莫笑"领起,语气亲切。

「门户虽低堪洒扫」——门户虽然低矮,却经得起打扫得干干净净。虽穷而洁。

「大儿系馿桑树边」——大儿子把驴拴在桑树旁边。朴实的生活细节。

「小儿拂席软胜毡」——小儿子擦拭坐席,比毡子还软。写孩子的懂事勤快。

「木臼新舂雪花白」——木臼中新舂出的米白如雪花。写新米的洁白诱人。

「急炊香饭来看客」——急忙炊煮香饭来招待客人。

"急炊"写出热情好客。

「好人入门百事宜」——好人到了家里什么都顺遂。质朴的祝福语。

「今年不忧蚕麦迟」——今年不用担心蚕桑和麦收迟了。丰收在望,生活安定。

艺术手法
此诗以口语化的语言写农家好客之淳风,全不用典,质朴自然。

"大儿系馿""小儿拂席"以具体行动写孩子的可爱,"木臼新舂雪花白"以比喻写新米之白,生动形象。末二句以农家的质朴语言收束,"好人入门百事宜"是民间式的祝福,亲切温暖。

总体评价
此诗写田家留客,以质朴的语言和具体的生活细节展现农家之淳朴好客,读来令人温暖。

"木臼新舂雪花白,急炊香饭来看客"两句尤佳,将农家待客的真诚写得淋漓尽致。

相关诗词