题传记二首 其一

宋 · 范成大

译文

莫将彩笔寄朝云,红泪罗巾隔路尘。

不要再用彩笔写诗寄给朝云,红泪沾湿罗巾隔着路途的尘土。

说与东风无限恨,倩风吹断去年春。

向东风诉说无限的遗憾,请风吹断去年的春情。

赏析

题解
此诗为题传记二首之一,写离别的哀伤与追忆。彩笔、朝云用典写才华与佳人,红泪罗巾写离别之悲,路尘隔开两地,无限恨付与东风,祈风断去年之春以了断旧情。

逐句解读
「莫将彩笔寄朝云」——不要再用彩笔写诗寄给朝云。彩笔用江淹梦笔生花之典,朝云用巫山神女之典,代指才情与佳人。

「红泪罗巾隔路尘」——红泪沾湿罗巾,隔着路途的尘土。红泪指女子之泪,路尘写两地阻隔。

「说与东风无限恨」——向东风诉说无限的遗憾。以东风为听众,写恨之无处倾诉。

「倩风吹断去年春」——请风吹断去年的春情。倩即请,吹断去年春即了断旧年情思。

艺术手法
此诗以典故和拟人写离愁。“彩笔寄朝云”用两个典故写才子佳人之情,“莫将”是否定句式,暗示情已不可续。“红泪罗巾隔路尘”以红泪与路尘对举,泪在内而尘在外,内悲外隔。“说与东风无限恨”以拟人手法,东风为知音。末句“倩风吹断去年春”最为奇警,不说了断情思而说吹断春,以季节喻情感,以自然力写人力所不能之事。

总体评价
此诗以典故入诗而情真意切,“倩风吹断去年春”为全诗精华,将了断情思寄托于风,以自然之力写人力之不能,含蓄而决绝。

相关诗词