题张晞颜两花图二首 繁杏

宋 · 范成大

译文

红粉团枝一万重,当年独自费东风。

红粉般的花朵簇拥枝头万千重,当年独自耗费了东风的恩赐。

若为报答春无頼,付与笙歌鼎沸中。

要如何报答春天那无赖的盛情,只好交托给笙歌鼎沸的喧嚣之中。

赏析

题解
此诗为题张晞颜两花图之一,写繁杏。以红粉团枝万重写杏花之繁盛,以当年独费东风写其任性,末以报答春无赖付与笙歌鼎沸写杏花的命运——在最热闹中消尽。

逐句解读
「红粉团枝一万重」——红粉色的花朵团簇在枝头上有一万重之多。写杏花之繁盛至极。

「当年独自费东风」——当年独自消耗了东风的恩泽。写杏花之盛几乎独占了春天的风光。

「若为报答春无頼」——用什么来报答春天的无赖之恩。

「春无頼」写春天的无情与任性。

「付与笙歌鼎沸中」——只能交付给笙歌鼎沸的热闹之中。写杏花在最热闹的喧哗中消尽——花开花落与人间繁华同归于尽。

艺术手法
全诗以七绝题画写繁杏,「红粉团枝一万重」以「一万重」的夸张写杏花之繁。

「独自费东风」以「费」字写杏花的奢侈——独占春风。

「若为报答春无頼」以「无頼」写春之无情——花为春开而春不顾花。末句「付与笙歌鼎沸中」以杏花的消尽与人间的繁华并置——花开时笙歌鼎沸,花落时繁华亦尽,以热闹写悲凉。

总体评价
此诗以繁杏写春之无赖,「付与笙歌鼎沸中」以最热闹的场景写杏花消尽的悲凉,以热闹写悲凉,极为巧妙。全诗从繁盛到消尽,从自然到人间,以杏花写春天的奢侈与无情。

相关诗词