题张氏新亭

宋 · 范成大

译文

水杨成幄翠相遮,犹有东风管岁华。

水边杨树成帷幄翠色相互遮掩,还有东风掌管着岁序的更替。

叶底青梅无数子,梢头红杏不多花。

叶底下青梅结了无数果实,枝梢上红杏已不多花。

烦将炼火炊香饭,更引长泉煮鬭茶。

烦请用炼火煮出香喷喷的米饭,再引来长流泉水煮斗茶。

约我诗成须疥壁,莫嗔欹侧似归鸦。

约我诗写成后要题在墙上,不要嗔怪字迹歪斜如归巢的乌鸦。

赏析

题解
此诗为题张氏新亭之作,写新亭春日之景与主人的雅致生活。水杨成幄、青梅红杏写春景之盛,炼火炊饭、长泉煮茶写隐居之趣,末以约诗题壁作结,写出文人之间的风雅交谊。

逐句解读
「水杨成幄翠相遮」——水边杨树成帷幄,翠色相互遮掩。成幄写杨树之茂密如帐幕。

「犹有东风管岁华」——还有东风掌管着岁序的更替。东风管春,岁华不老。

「叶底青梅无数子」——叶底下青梅结了无数果实。青梅初结实,生机盎然。

「梢头红杏不多花」——枝梢上红杏已不多花。杏花将落,惜春之情。

「烦将炼火炊香饭」——烦请用炼火煮出香喷喷的米饭。炼火即精炼之火,写饮食之精。

「更引长泉煮鬭茶」——再引来长流泉水煮斗茶。鬭茶即斗茶,宋代文人雅事。

「约我诗成须疥壁」——约我诗写成后要题在墙上。疥壁即题壁,谦称自己的书法如疥疮般难看。

「莫嗔欹侧似归鸦」——不要嗔怪字迹歪斜如归巢的乌鸦。自谦书法不佳。

艺术手法
此诗以写景开篇,“水杨成幄”以帷幄喻树冠,“翠相遮”写浓密。“青梅无数子”与“红杏不多花”以多与少对比,梅多杏少,春去夏来之象。颈联以炊饭煮茶写隐居生活的精致,“炼火”与“长泉”对仗工整。尾联以“疥壁”自谦题壁,“归鸦”喻字迹歪斜,诙谐风趣,将文人的谦逊与幽默写得生动。

总体评价
此诗写新亭春景与隐居之趣,景美、食精、茶雅、诗趣,四美兼备。“叶底青梅无数子,梢头红杏不多花”以青梅之盛与红杏之稀对比,写暮春初夏的时令感最为传神。

相关诗词