题岳麓道乡台

宋 · 范成大

译文

山外江水黄,江外满城绿。

山外江水泛着黄色,江外满城尽是绿色。

城外杳无际,天低到平陆。

城外渺茫望不到边际,天低低地垂到平地之上。

长烟贯楚尾,远势带吴蜀。

长长的烟霭贯穿楚地之尾,远处的山势连接吴蜀两地。

故园东北望,游子阑干曲。

向东北方眺望故园,游子倚靠着栏杆弯曲处。

赏析

题解
此诗题岳麓道乡台。山外江水黄色,江外满城绿色。城外杳然无际,天低直到平陆。长烟贯穿楚尾,远势带连吴蜀。故园东北望之,游子阑干曲处。

逐句解读
「山外江水黄」——山外江水黄色。

「江外满城绿」——江外满城绿色。

「城外杳无际」——城外杳然无际。

「天低到平陆」——天低直到平陆。

「长烟贯楚尾」——长烟贯穿楚尾。

「远势带吴蜀」——远势带连吴蜀。

「故园东北望」——故园东北望之。

「游子阑干曲」——游子阑干曲处。

艺术手法
此诗以登高望远写游子之思。山外江水黄江外满城绿城外杳无际天低到平陆以山外、江外、城外、天低层层推远写视野之开阔。长烟贯楚尾远势带吴蜀以楚尾与吴蜀写地势之远。故园东北望游子阑干曲以东北望与阑干曲写思乡之深。

总体评价
此诗以登高望远写游子之思。山外江水黄江外满城绿城外杳无际天低到平陆以层层推远写视野之开阔最为壮观。故园东北望游子阑干曲以阑干曲处写思乡之深——倚遍阑干望故园而不可见。

相关诗词