题杨子容扇

宋 · 范成大

译文

双竹轩窗听读书,

双竹轩的窗边聆听读书声,

垂天云翼要抟扶。

垂天的云翼需要扶摇直上。

与君只作三年别,

与你只作三年的分别,

射策东来过石湖。

待射策功成东归再来经过石湖。

赏析

题解
此诗题写在杨子容的扇面上。双竹轩窗前听着读书声,如垂天之云的大翼要搏击扶摇而上,与你只作三年的分别,等你应试东来经过石湖。

逐句解读
「双竹轩窗听读书」——在双竹轩的窗前听着读书声,写杨子容勤奋苦读。

「垂天云翼要抟扶」——如垂天之云的大翼要搏击扶摇而上,用《庄子》大鹏抟扶摇而上之典,写对杨子容远大前程的期许。

「与君只作三年别」——与你只作三年的分别,写别期的确定——三年后会再相见。

「射策东来过石湖」——等你应试东来经过石湖,射策即参加科举考试,石湖是范成大的故乡苏州,写期待友人考中后到苏州来访。

艺术手法
全诗以「勉」与「期」的递进为核心。前二句是「勉」——听读书、抟扶摇,以大鹏之翼勉励杨子容奋发向上。后二句是「期」——三年别、过石湖,以具体的重逢之期写出对友人前程的期待。

「只作」二字尤有分量——不是永别而是暂别,三年后便是功成名就的相见。

「射策东来过石湖」是全诗的期许——考中科举东来经过石湖,是对友人仕途的最美祝愿。

总体评价
此诗以题扇的方式写出对杨子容的勉励与期许。

「垂天云翼要抟扶」以大鹏之典写出对友人远大前程的信心,「射策东来过石湖」以具体的重逢之期写出温暖的期待。全诗格调昂扬,是离别诗中少见的振奋之音。

相关诗词