题杨商卿扇

宋 · 范成大

译文

君归我去两销魂,

你归去我离别两下里都黯然销魂,

愁满千山锁瘴云。

愁绪填满千山万岭锁住了瘴雾云烟。

后夜短檠风雨暗,

今后深夜里矮灯之下风雨昏暗,

谁能相伴细论文。

还有谁能相伴细细讨论文章呢。

赏析

题解
此诗题写在杨商卿的扇面上。你归去我离去两都销魂,愁绪满千山锁住了瘴云,后夜短檠灯下风雨昏暗,谁能相伴细细论文。

逐句解读
「君归我去两销魂」——你归去我离去两人都黯然销魂,写离别的双向之痛。

「愁满千山锁瘴云」——愁绪弥漫千山锁住了瘴疠之云,写愁绪的浓重如瘴云笼罩。

「后夜短檠风雨暗」——后夜矮灯架旁风雨昏暗,短檠即矮灯架,写别后的孤独。

「谁能相伴细论文」——谁能相伴细细讨论文章,写别后无人论学的寂寞。

艺术手法
全诗以「两」与「独」的对照为核心。

「君归我去两销魂」是两——离别时双方都销魂;

「谁能相伴细论文」是独——别后各自身边无人。从「两」到「独」的转换写出了离别的本质——将两合为一变为两个孤独。

「愁满千山锁瘴云」以景写情——千山瘴云是外在的困局,「锁」字写出愁绪的无处可逃。

总体评价
此诗以题扇的方式写出离别的双向之痛与别后的孤独。

「君归我去两销魂」写出离别不是一人的事而是两人的痛,「谁能相伴细论文」以无人论学的寂寞写出对友人的深切思念。

相关诗词