题现老真

宋 · 范成大

译文

三十年来共葛藤,如今莲社冷如冰。

三十年来一同纠缠于禅门公案,如今莲社却冷清如冰。

茶瓜樱笋游山会,从此斋厨欠一僧。

品茶吃瓜赏樱尝笋的游山聚会,从此斋厨里少了一位僧人。

赏析

题解
此诗为题友人画像之作,「现老」为一位老僧。诗以三十年交情与莲社冷落写出对故人离去的感慨。

逐句解读
「三十年来共葛藤」——三十年来共同纠缠于葛藤。

「葛藤」为禅宗语,指纠缠不清的公案,此处喻多年的交情。

「如今莲社冷如冰」——如今莲社冷落如冰。

「莲社」为东晋慧远在庐山所创的佛教结社,写故人离去后的冷清。

「茶瓜樱笋游山会」——品茶吃瓜赏樱品笋的游山聚会。写往日同游的欢乐。

「从此斋厨欠一僧」——从此斋厨里少了一个僧人。写故人离去的具体感受——吃饭时少了一人。

艺术手法
全诗以七绝写故人离去的感受,「共葛藤」与「冷如冰」以温度的对比写出从热到冷的变化,「从此斋厨欠一僧」以极具体的生活细节——饭桌上少了一人——写离别的真实感受,比抽象的伤感更触动人心。

总体评价
此诗以平实的笔调写出故人离去的伤感,「从此斋厨欠一僧」以日常生活的细节写出离别的真实感受,是范成大赠别诗中以小见大的佳作。

相关诗词