题磨崖碑

宋 · 范成大

译文

浯溪一峰插天齐

浯溪一座山峰高与天齐

上有李唐中兴碑

山上有李唐中兴的碑刻

肃宗勋业愈烜赫

肃宗的功业更加烜赫显著

次山文字真崛奇

元结的文字确实崛奇不凡

我昔为州坐两载

我昔日做州官在此坐了两年

吏鞑束缚马就羁

官务羁绊如马被笼头束缚

咫尺名山不可到

近在咫尺的名山却不能到达

抱恨常若有所遗

抱恨常觉若有所失

兹游得遂偿素愿

此游得以遂愿偿还了平素心愿

况有文字古一夔

何况有如古之夔一般独一无二的文字

周遭岩壑寻胜迹

在周围岩壑间寻访名胜古迹

摩挲石刻立多时

摩挲抚摸石刻站立了很久

野僧半解知人意

山野僧人半解知人意

满巵笑岘酒一杯

斟满酒杯笑饮一杯如岘山之饮

赏析

题解
此诗写范成大游览浯溪观赏元结所撰、颜真卿所书《大唐中兴颂》摩崖碑的感慨。浯溪一峰插天,上有李唐中兴碑,肃宗勋业烜赫,元结文字崛奇。诗人曾任道州两年却咫尺未到,今游偿愿,摩挲石刻,野僧奉酒,遂成此篇。

逐句解读
「浯溪一峰插天齐」——浯溪一座山峰高与天齐。

「上有李唐中兴碑」——山上有李唐中兴的碑刻。

「肃宗勋业愈烜赫」——"烜赫"即显著盛大。肃宗的功业更加烜赫。

「次山文字真崛奇」——"次山"即元结字。元结的文字确实崛奇不凡。

「我昔为州坐两载」——我昔日做州官坐了两年。

「吏鞅束缚马就羁」——"吏鞅"即官务羁绊。官务羁绊如马被笼头束缚。

「咫尺名山不可到」——近在咫尺的名山却不可到达。

「抱恨常若有所遗」——抱恨常觉若有所失。

「兹游得遂偿素愿」——此游得以遂愿偿还了平素的愿望。

「况有文字古一夔」——"一夔"即夔一足,喻独一无二。何况有如古之夔一般的绝妙文字。

「周遭岩壑寻胜迹」——在周围岩壑间寻访名胜古迹。

「摩挲石刻立多时」——摩挲抚摸石刻站立了很久。

「野僧半解知人意」——山野僧人半解人意。

「满巵笑岘酒一杯」——"岘"即岘山,用羊祜岘山饮酒之典。斟满酒杯如岘山之饮笑饮一杯。

艺术手法
全诗以游记体写观碑之感:前四句写碑与文的伟岸,中四句写昔日未到之憾,后六句写今日偿愿之乐。

"插天齐"的雄伟与"愈烜赫""真崛奇"的赞颂相应,碑之高与文之奇互映。

"咫尺不可到"与"兹游得遂"的今昔对比使偿愿之喜更加强烈。末联以野僧奉酒的温馨画面收束,将怀古之思化为当下之乐。

总体评价
此七古以观碑为主题,将怀古之思与个人经历结合。诗人曾任道州而未能一访,今偿夙愿,摩挲石刻久久不去,可见对元结文章与颜真卿书法的景仰之深。全诗叙事清晰、感情真挚,是题咏摩崖碑的佳作。

相关诗词