题径山凌霄庵

宋 · 范成大

译文

峰头非尘寰,一舍谁所茇。

山峰之巅不是凡尘世间,一间茅舍是谁所搭建。

轩眉玉霄近,按指沙界豁。

抬眉之间玉霄宫已近在眼前,按指之间大千世界豁然开朗。

万山纷累块,众水眇聚沫。

万山纷繁如同堆积的土块,众水渺小如同聚起的泡沫。

来云触石回,去鸟堕烟没。

来的云触碰山石而回转,远去的鸟儿坠入烟霭消失不见。

向无超俗缘,兹路讵可越。

若没有超脱世俗的缘由,这条路岂能越过。

偕行木上坐,同我证解脱。

与我同行的木上坐,与我一同证悟解脱之道。

赏析

题解
此诗题径山凌霄庵,写高山之景与超俗之缘。峰头非尘寰、一舍谁所茇,轩眉玉霄近、按指沙界豁。万山纷累块、众水眇聚沫,来云触石回、去鸟堕烟没。向无超俗缘、兹路讵可越,偕行木上坐、同我证解脱。

逐句解读
「峰头非尘寰」——峰头不是尘寰。

「一舍谁所茇」——一舍是谁所居。

「轩眉玉霄近」——轩眉玉霄将近。

「按指沙界豁」——按指沙界豁然。

「万山纷累块」——万山纷然如累块。

「众水眇聚沫」——众水眇小如聚沫。

「来云触石回」——来云触石而回。

「去鸟堕烟没」——去鸟堕入烟中消失。

「向无超俗缘」——向来无超俗之缘。

「兹路讵可越」——此路岂可越过。

「偕行木上坐」——偕行木上坐。

「同我证解脱」——同我证得解脱。

艺术手法
此诗以高山之景写超俗之缘。万山纷累块众水眇聚沫以累块与聚沫写从高山所见之万山众水之小。来云触石回去鸟堕烟没以触石回与堕烟没写高山云鸟之态。向无超俗缘兹路讵可越偕行木上坐同我证解脱以超俗缘与证解脱写佛家之悟。

总体评价
此诗题庵,万山纷累块众水眇聚沫以累块与聚沫写高山所见之渺小最妙,来云触石回去鸟堕烟没以云鸟之态写高山之景最工。

相关诗词