题金牛洞

宋 · 范成大

译文

故乡江吴多好山,笋舆篾舫相穷年。

故乡江吴一带多有好山,竹轿竹船相伴终年。

春风吹入江南陌,叠障双峰如旧识。

春风吹入江南的小路,叠嶂双峰如同旧日相识。

闻道金牛更孱颜,古来铁锁高难攀。

听说金牛洞更加险峻,自古以来铁锁高高难以攀登。

自从仙伯弭芝盖,凤舞鸾歌开洞天。

自从仙伯停下了芝草车盖,凤舞鸾歌开启了这洞天福地。

新诗賸说山中妙,我不曾游先梦到。

新诗尽情诉说山中的妙处,我不曾游览却先在梦中到达。

从渠弱水隔蓬莱,云山何处无瑶草。

任凭弱水隔绝了蓬莱,云山之中何处没有瑶草。

赏析

题解
此诗题金牛洞,写对故乡山水的怀念与对仙山的向往。江吴多好山,笋舆篾舫相穷年,春风吹入江南陌,叠嶂双峰如旧识。闻金牛洞更险峻,铁锁高不可攀。自仙伯来后,凤舞鸾歌开洞天。新诗说山中妙,我不曾游先梦到。弱水隔蓬莱又何妨,云山何处无仙草。

逐句解读
「故乡江吴多好山」——故乡江吴一带有很多好山。江吴指江南吴地。

「笋舆篾舫相穷年」——竹轿和竹船相伴终年。笋舆即竹轿,篾舫即竹船,终年游于山水。

「春风吹入江南陌」——春风吹入江南的道路。江南春色。

「叠障双峰如旧识」——叠嶂双峰如同旧友相识。山如故人。

「闻道金牛更孱颜」——听说金牛洞更加险峻。孱颜即巉岩险峻。

「古来铁锁高难攀」——古来铁锁高悬难以攀缘。金牛洞有铁锁之险。

「自从仙伯弭芝盖」——自从仙伯停下了芝盖。仙伯指仙人,芝盖为仙车之盖。

「凤舞鸾歌开洞天」——凤舞鸾歌开启了洞天仙境。洞天为仙家之境。

「新诗剩说山中妙」——新诗多说山中奇妙之景。

「我不曾游先梦到」——我不曾游历却先在梦中到过。梦游仙境。

「从渠弱水隔蓬莱」——任凭弱水隔绝蓬莱。弱水为仙界之河,蓬莱为仙山。

「云山何处无瑶草」——云山之间何处没有瑶草。瑶草为仙草,随处可得。

艺术手法
此诗以层递结构写对仙山的向往。前四句写故乡山水之美与亲切,“如旧识”将山拟人。中四句写金牛洞之险与仙,铁锁难攀与凤舞鸾歌对比,险中有仙。后四句写梦游与感悟,“我不曾游先梦到”写心向往之,“云山何处无瑶草”以反问作结,仙草不在蓬莱而在云山之间,将仙境拉回现实。

总体评价
此诗以金牛洞为引写对山水的热爱与仙山的向往,“我不曾游先梦到”写出心驰神往之深,“云山何处无瑶草”以反问将仙境拉回日常,随处有仙不须远求,理趣与情趣兼具。

相关诗词