题黄州临皋亭

宋 · 范成大

译文

夏口风帆赤壁矶,雪堂酾酒竹楼棋。

夏口的风帆飘过赤壁矶,雪堂里斟酒竹楼上下棋。

系舟一日黄州下,只办登临不办诗。

停泊在黄州整整一天,只顾着登临观景却写不出诗来。

赏析

题解
黄州临皋亭是苏轼贬谪黄州时的居所。此诗写经黄州的感受:夏口风帆赤壁矶,雪堂酾酒竹楼棋,系舟一天停泊黄州之下,只办登临不办赋诗。

逐句解读
「夏口风帆赤壁矶」——夏口的风帆赤壁的矶头,写黄州附近的两个著名地标。

「雪堂酾酒竹楼棋」——雪堂中斟酒竹楼下下棋,雪堂是苏轼在黄州建的堂,写追忆苏轼的闲适。

「系舟一日黄州下」——系舟一天停在黄州城下,写短暂停留。

「只办登临不办诗」——只办了登临观赏却办不了赋诗,自谦之辞——面对苏东坡的遗迹,不敢轻易赋诗。

艺术手法
全诗以「办」与「不办」的对比为核心。

「只办登临不办诗」是全诗的诗眼——面对苏东坡的遗迹,可以登临观赏但不敢赋诗。这是对前贤的敬畏——苏轼的雪堂诗、赤壁赋已将此地写尽,后人再来只能「不办诗」。四个地名(夏口、赤壁、雪堂、竹楼)以极简的笔触勾勒出黄州的文化地图,每一个地名背后都是苏轼的辉煌。

总体评价
此诗以经黄州为契机,写出对苏东坡的敬畏。

「只办登临不办诗」是对前贤的最高敬意——在苏东坡面前不敢作诗,与「坡谷前头未敢刊」异曲同工。

相关诗词