题夫差庙

宋 · 范成大

译文

纵敌稽山祸已胎

放走敌人在会稽山已埋下祸胎

垂涎上国更荒哉

对中原大国垂涎三尺更是荒唐

不知养虎自遗患

不懂得养虎为患是自己留下祸害

只道求鱼无后灾

只说追求利益不会留下后患

梦见梧桐生后圃

梦中看见梧桐长在后园

眼看麋鹿上高台

眼睁睁看着麋鹿登上姑苏台

千龄只有忠臣恨

千年以来只有忠臣的遗恨

化作涛江雪浪堆

化作了钱塘江上堆堆雪白的浪花

赏析

题解
此诗题夫差庙,咏叹吴王夫差的亡国。纵放敌人在会稽山已种下祸胎,垂涎上国更加荒唐。不知养虎自留后患,只说求鱼没有后灾。梦见梧桐生于后圃,眼看麋鹿登上高台。千年只有忠臣的遗恨,化作涛涛江水的雪浪堆。全诗以夫差亡国的教训写养虎遗患的警示。

逐句解读
「纵敌稽山祸已胎」——纵放敌人在会稽山已种下祸胎,写夫差放越王勾践归国——纵敌即种祸。

「垂涎上国更荒哉」——垂涎上国更加荒唐,写夫差北上争霸而不顾后患。

「不知养虎自遗患」——不知养虎自留后患,写夫差纵越如养虎。

「只道求鱼无后灾」——只说求鱼没有后灾,写夫差的短视——贪眼前之利不顾长远。

「梦见梧桐生后圃」——梦见梧桐生于后圃,用吴王梦梧桐之典——亡国之兆。

「眼看麋鹿上高台」——眼看麋鹿登上高台,写宫室荒废——麋鹿游于废墟。

「千龄只有忠臣恨」——千年只有忠臣的遗恨,写伍子胥之忠而见弃。

「化作涛江雪浪堆」——化作涛涛江水的雪浪堆,写忠臣之恨如钱塘潮——千年不息。

艺术手法
此诗以对比与用典取胜。

「养虎」与「求鱼」——一个纵敌一个贪利,都是短视;

「梦见」与「眼看」——梦中征兆与现实败亡,虚实对照。

「化作涛江雪浪堆」以钱塘潮的壮烈写忠臣之恨的永恒——潮水年年有而忠臣恨不绝。

总体评价
此诗以夫差亡国的教训写千古兴亡之叹。诗人不空发议论,而是以具体的史实——纵敌、养虎、梧桐之梦、麋鹿登台——层层递进,写出了夫差从纵敌到亡国的全过程。末联以钱塘潮的永恒写忠臣之恨的永恒,是全诗最具震撼力的一笔。

相关诗词