桃花坛下望龟峰

宋 · 范成大

译文

石坛无土谩嵚岑,何自能生小柏林。

石坛上没有土壤徒然高耸着,凭什么能生出小片柏林呢。

拟擘蛤蜊龟壳上,病来不杀懒登临。

打算如剖蛤蜊般在龟壳上操作,病来不杀生也懒得登临。

赏析

题解
此诗写桃花坛下望龟峰。石坛无土徒然高耸,如何能生出小柏林?拟如剖蛤蜊于龟壳之上,病来不忍杀生也懒得登临。全诗以戏谑笔调写龟峰之奇与自身之病懒。

逐句解读
「石坛无土谩嵚岑」——石坛上没有土壤徒然高耸着,谩即徒然,嵚岑即高峻。

「何自能生小柏林」——凭什么能生出小片柏林呢,以反问写石坛上竟有柏树之奇。

「拟擘蛤蜊龟壳上」——打算如剖蛤蜊般在龟壳上操作,蛤蜊是贝类,龟壳指龟峰之石,此句以比喻写石坛之狭小如龟壳。

「病来不杀懒登临」——病来不杀生也懒得登临,不杀既是不杀生也是不伤石,懒登临写病中无力登高。

艺术手法
此诗以戏谑比喻写景。谩嵚岑以谩字写徒然高耸之态,何自能生以反问写无土生木之奇。拟擘蛤蜊龟壳上以蛤蜊与龟壳的比喻写石坛之小与操作之难,妙趣横生。病来不杀懒登临以病懒收束,既是实写身体不适,也是不愿破坏自然之趣。

总体评价
此诗以戏谑笔调写龟峰之景,是范成大诗中少见的幽默之作。拟擘蛤蜊龟壳上一句比喻新奇,将石坛之狭小写得如在眼前。病来不杀懒登临以病懒作结,看似自嘲实则表达了对自然的尊重——不愿为了登临而破坏坛上柏树。

相关诗词