桃花舖

宋 · 范成大

译文

老蕨漫山凤尾张

老蕨菜漫山遍野,如凤尾般舒展开来

青枫直干如攒枪

青枫的笔直树干如同攒聚的长枪

山深岚重鼻酸楚

山深雾重,令人鼻中酸楚

石恶淖深神惨伤

乱石险恶泥潭深陷,令人精神凄惨悲伤

阴崖风生吹客急

阴暗的崖壁间寒风骤起,催促行客赶路

草中枯株似人立

草丛中枯死的树桩如同人一般站立着

昳晡卓幕先下程

午后便扎下营帐先行歇宿

将士黄昏始相及

将士们直到黄昏时分才陆续赶上

赏析

题解
此诗桃花舖。老蕨漫山凤尾张展,青枫直干如攒枪。山深岚重鼻酸楚,石恶淖深神惨伤。阴崖风生吹客急,草中枯株似人立。昳晡卓幕先下程,将士黄昏始相及。

逐句解读
「老蕨漫山凤尾张」——老蕨漫山凤尾张展。

「青枫直干如攒枪」——青枫直干如攒枪。

「山深岚重鼻酸楚」——山深岚重鼻酸楚。

「石恶淖深神惨伤」——石恶淖深神惨伤。

「阴崖风生吹客急」——阴崖风生吹客急。

「草中枯株似人立」——草中枯株似人立。

「昳晡卓幕先下程」——昳晡卓幕先下程。

「将士黄昏始相及」——将士黄昏始相及。

艺术手法
此诗以桃花舖写行路之险。老蕨漫山凤尾张青枫直干如攒枪以凤尾与攒枪写山中之草木。山深岚重鼻酸楚石恶淖深神惨伤以鼻酸与神伤写行路之苦。阴崖风生吹客急草中枯株似人立以风急与枯株似人写山中之阴森。昳晡卓幕先下程将士黄昏始相以及先下与始及写行路之慢。

总体评价
此诗以桃花舖写行路之险。草中枯株似人立以枯株似人写山中之阴森最为传神——枯株如人立于草中令人惊骇。山深岚重鼻酸楚石恶淖深神惨伤以鼻酸与神伤写行路之苦最为真切。

相关诗词