谭德称杨商卿父子送余自成都合江亭相从至泸南合江县始分袂水行逾千里作诗以别

宋 · 范成大

译文

合江亭前送我来,合江县里别我去。

合江亭前送我来到此地,在合江县与我分别而去。

江流好合人好乖,明日东西南北路。

江流喜欢汇合而人喜欢分离,明天各奔东西南北不同的路。

千里追随不忍归,一杯重把知何处。

千里追随不忍心归去,再次举杯不知在何处。

临岐心曲两茫然,但祝频书无别语。

临别时心中两茫茫然,只祝频繁寄书不要说别的话。

赏析

题解
此诗写与谭德称、杨商卿父子从成都合江亭出发,千里相随至泸南合江县才分别,水行逾千里,以诗赠别。诗中写合江亭送来、合江县分别,江流好合而人好分离,明日各奔东西南北路,千里追随不忍归去,一杯重把不知何日再聚,临歧心中两茫然,只祝频寄书信不要有别的话。

逐句解读
「合江亭前送我来」——合江亭前送我来到此地,写友人从成都合江亭开始送行。

「合江县里别我去」——在合江县与我分别而去,写友人送至合江县才告别。

「江流好合人好乖」——江流喜欢汇合而人喜欢分离,好合与好乖的对比——水之合与人之分。

「明日东西南北路」——明天各奔东西南北不同的路,写别后的各奔前程。

「千里追随不忍归」——千里追随不忍心归去,写友人送行之远与深情。

「一杯重把知何处」——再次举杯不知在何处,写后会难期的惆怅。

「临岐心曲两茫然」——临别时心中两茫茫然,写双方的不舍与迷茫。

「但祝频书无别语」——只祝频繁寄书不要说别的话,写不要伤感的话只要平安的消息。

艺术手法
全诗以「合」与「分」的对照为核心。

「合江亭」与「合江县」都含「合」字,偏偏在「合」的地方「分」。

「江流好合人好乖」以水的合与人的分构成反讽——自然好合而人情好分,天道与人道相悖。这种以地名之「合」反衬人事之「分」的手法极为巧妙——两个「合江」却都是离别之地。末以「但祝频书无别语」收束——不需要离别的伤感之语,只要平安的书信就足够了。

总体评价
此诗以合江亭与合江县的两个「合」字写出「分」的悲伤,以地名之合反衬人事之分,手法巧妙。

「江流好合人好乖」一语道破自然与人情的矛盾,是全诗的警句。

相关诗词