蹋鸱巾

宋 · 范成大

译文

重译知书自贵珍,一生心愧蹋鸱巾。

经过翻译学习才知道读书的可贵,一辈子心中以戴蹋鸱巾为耻。

雨中折角君何爱,帝有衣裳易介鳞。

雨中巾角折了你何必还爱惜,皇帝自有华美衣裳可以替换兽皮鳞甲。

赏析

题解
此诗写蹋蹋鸱巾。蹋鸱巾是金人强迫汉人佩戴的头巾,形如蹋伏的鸱鸟。诗人感慨金人虽知书重文,却令人戴蹋鸱巾,自己一生以此为愧。雨中折角又有何可爱,帝王自有衣裳可以替代鳞甲。

逐句解读
「重译知书自贵珍」——金人经过重译也知书达理、自以文为贵,重译指经过翻译,知书写金人也重文。

「一生心愧蹋鸱巾」——然而一生心中惭愧于那蹋鸱巾,蹋鸱巾是金人规定汉人戴的头巾,心愧写出被迫从胡俗的屈辱。

「雨中折角君何爱」——雨中折了头巾的角你又何须爱惜,折角指头巾折角,暗示不必珍惜这屈辱之物。

「帝有衣裳易介鳞」——帝王自有衣裳可以替代鳞甲,衣裳指华夏衣冠,介鳞指鳞甲即胡人服饰,此句以衣冠之辨写华夷之别。

艺术手法
此诗以头巾之辱写华夷之辨。重译知书自贵珍写金人也有文化,但一生心愧蹋鸱巾一语道破——知书又如何,蹋鸱巾仍是屈辱。雨中折角君何爱以反问写不必珍惜此巾,帝有衣裳易介鳞以衣冠与鳞甲的对比写华夏文明高于夷狄之俗。

总体评价
此诗以蹋鸱巾写文化之辱。一生心愧蹋鸱巾一句最为真挚——不是宏大的亡国之恨,而是日常服饰中的切身之耻。帝有衣裳易介鳞以衣冠之辨收束,暗示华夏衣冠终将取代胡人鳞甲,含蓄中见信念。

相关诗词