孙真人庵

宋 · 范成大

译文

何处仙翁旧隠居,青莲巉绝似蓬壶。

何处是仙翁旧时的隐居之地,青色的山峰高峻如蓬壶仙境。

云深未到淘朱洞,雨小先寻炼药炉。

云雾深厚还未到达淘朱洞,雨小的时候先去寻找炼药的炉子。

磵下草香疑可饵,林间虎伏试教呼。

涧下的草散发香气疑似可以服食,林间伏虎试着叫唤它。

闲身尽办供薪水,定肯分山一半无。

闲身完全可以供给柴水,一定肯分给我半座山吗?

赏析

题解
孙真人庵是峨眉山中纪念孙思邈(药王)的庵堂。此诗写寻访孙真人庵的感受:何处是仙翁旧时的隐居,青色的山峰高峻如蓬壶仙境,云深还未到淘朱洞,雨小先去寻找炼药炉,涧下草香疑似可以食用,林间虎伏试着叫唤它,闲身尽可提供柴水,定肯分给我半座山吗?

逐句解读
「何处仙翁旧隠居」——何处是仙翁(孙思邈)旧时的隐居之地。

「青莲巉绝似蓬壶」——青色的山峰高峻如蓬壶仙境,蓬壶即蓬莱仙境。

「云深未到淘朱洞」——云雾深厚还未到达淘朱洞,淘朱洞是炼丹的洞窟。

「雨小先寻炼药炉」——雨小的时候先去寻找炼药的炉子,写对仙迹的探寻。

「磵下草香疑可饵」——涧下的草散发香气疑似可以服食,饵即服食,写对灵药的想象。

「林间虎伏试教呼」——林间伏虎试着叫唤它,写仙山虎不伤人的灵异。

「闲身尽办供薪水」——闲身完全可以供给柴水,写自己愿意做隐居之事。

「定肯分山一半无」——一定肯分给我半座山吗?写对隐居仙山的渴望。

艺术手法
全诗以「寻」与「问」为核心。前六句是「寻」——寻仙翁隐居、寻淘朱洞、寻炼药炉、寻灵草、寻伏虎,以层层深入的探寻写出对仙道的向往。后二句是「问」——闲身可以供给柴水,但仙翁肯不肯分给我半座山?以问句结尾,将仙道的向往化为实际的渴望——不是看看就走,而是想住下来。从寻仙到求仙,从观看到参与,全诗以递进的结构写出对隐居的深切渴望。

总体评价
此诗以寻访孙真人庵为线索,写出对仙道隐居的向往。

「定肯分山一半无」的结尾以问句写出渴望与不确定——想隐居但不知能否实现,以天真的口吻写出真切的愿望。

相关诗词