孙黄渡

宋 · 范成大

译文

舍舟从陆更间关

舍船走陆路更加艰难险阻,

径仄仍荒亦未干

小路狭窄而且荒芜也还没有干透。

棘刺近人牢闭眼

荆棘靠近人身只能紧紧闭上眼睛,

泥涂兀马紧扶鞍

泥泞中马匹打滑必须紧紧扶住马鞍。

茶山盗薮路程恶

茶山一带盗贼出没路途险恶,

麦垅人家怀抱宽

麦田旁的农家倒还心胸宽厚。

担仆舆夫尽劬瘁

挑担的仆人和抬轿的夫役全都疲惫不堪,

病翁那得更加餐

生病的老翁哪里还能多吃一口饭呢。

赏析

题解
此诗孙黄渡。舍舟从陆更觉间关,径仄仍荒亦未干。棘刺近人牢闭着眼,泥涂兀马紧扶着鞍。茶山盗薮路程险恶,麦垅人家怀抱宽。担仆舆夫尽皆劬瘁,病翁哪得更加餐。

逐句解读
「舍舟从陆更间关」——舍舟从陆更觉间关。

「径仄仍荒亦未干」——径仄仍荒亦未干。

「棘刺近人牢闭眼」——棘刺近人牢闭着眼。

「泥涂兀马紧扶鞍」——泥涂兀马紧扶着鞍。

「茶山盗薮路程恶」——茶山盗薮路程险恶。

「麦垅人家怀抱宽」——麦垅人家怀抱宽。

「担仆舆夫尽劬瘁」——担仆舆夫尽皆劬瘁。

「病翁那得更加餐」——病翁哪得更加餐。

艺术手法
此诗以行路之苦写旅途之艰。舍舟从陆更间关径仄仍荒亦未干以舍舟从陆与径仄仍荒写陆路之难。棘刺近人牢闭眼泥涂兀马紧扶鞍以棘刺闭眼与泥涂扶鞍写行路之苦。茶山盗薮路程恶麦垅人家怀抱宽以盗薮之恶与人家之宽写路途之险与温暖。担仆舆夫尽劬瘁病翁那得更加餐以劬瘁与加餐写旅途之疲。

总体评价
此诗以行路之苦写旅途之艰。茶山盗薮路程恶麦垅人家怀抱宽以盗薮之恶与人家之宽对比写路途之险与温暖最为真切——险路之中见温暖,便是人间之善。

相关诗词