宿义林院

宋 · 范成大

译文

暝气昏如雨

暮色昏沉如同下雨一般

禅房冷似冰

禅房冰冷如冰

竹间东岭月

东岭上的月亮照在竹丛之间

松杪上方灯

松树梢头悬挂着上方的佛灯

惊鹘盘金刹

受惊的鹘鸟在金色的佛塔上盘旋

流萤拂玉绳

流萤从玉绳星旁掠过

明朝穷脚力

明天要竭尽脚力赶路

连夜斩崖藤

连夜砍断崖上的藤蔓开辟道路

赏析

题解
《宿义林院》写的是在义林院过夜的情景。义林院为佛寺,诗中描写了禅房夜宿的清冷之境——暝气如雨、禅房似冰,月映竹间、灯悬松杪,惊鹘盘旋、流萤拂绳,构成了一幅清幽而略带萧瑟的寺院夜景。

逐句解读
「暝气昏如雨」——暮色昏沉如同下雨一般。

"暝气"为傍晚的暗沉之气,"如雨"写出暮色的浓重与沉闷。

「禅房冷似冰」——禅房冰冷如冰。不仅气温低,更有精神上的冷清之感。

「竹间东岭月」——东岭上的月亮照在竹丛之间。月出东岭,竹影斑驳,清幽之极。

「松杪上方灯」——松树梢头悬挂着上方的佛灯。

"松杪"即松梢,"上方"为寺院的高处,佛灯高悬如星。

「惊鹘盘金刹」——受惊的鹘鸟在金色的佛塔上盘旋。

"金刹"为佛寺塔顶的宝刹,鹘鸟绕塔而飞,动静相生。

「流萤拂玉绳」——流萤从玉绳星旁掠过。

"玉绳"为星名,流萤飞舞如星光闪烁,天上星辰与眼前萤火交织。

「明朝穷脚力」——明天要竭尽脚力赶路。

"穷脚力"即尽步行之力。

「连夜斩崖藤」——连夜砍断崖上的藤蔓开辟道路。写山路难行,需劈荆斩棘。

艺术手法
其一,对仗的工巧。

"竹间东岭月"对"松杪上方灯",月对灯、竹对松、岭对方,自然景物与人文之光交映;

"惊鹘盘金刹"对"流萤拂玉绳",鹘对萤、金刹对玉绳,动物之动与星物之微呼应。其二,感官的多层体验。

"昏如雨"是视觉与触觉,"冷似冰"是触觉,"竹间月"与"松杪灯"是视觉,"惊鹘"有动感,"流萤"有光影,多感官交织。其三,动静结合。

"暝气""禅房"是静,"惊鹘""流萤"是动,"月""灯"是静中有动。

总体评价
此诗以清幽的笔触写寺院夜宿之境,意象精工而意境深远。

"竹间东岭月,松杪上方灯"一联以月与灯、竹与松的对仗写出禅院夜景的层次之美,"惊鹘盘金刹,流萤拂玉绳"则以飞动的生灵点缀静寂的夜空。全诗由室内的冷清到室外的幽美,再由夜景转为明日的行程,过渡自然而有远意。

相关诗词