宿清湘城外田家

宋 · 范成大

译文

驱马力犹彊,奏床身始疲。

骑马赶路时精力还很旺盛,直到到了床边才感到身体疲惫。

浮浮云拂帐,潏潏水鸣篱。

飘浮的云朵轻拂着帷帐,潺潺流水在篱笆旁发出声响。

未熟灯前梦,闲寻道上诗。

灯前还没做完的梦便已醒来,闲来寻访路上所得的诗句。

湘中多夜雨,客枕最先知。

湘中一带多夜雨,客居在外的人靠在枕上最先感知到。

赏析

题解
此诗写宿清湘城外田家。驱马之力犹强,坐床之身始疲。浮浮云拂帐,潏潏水鸣篱。未熟灯前梦,闲寻道上诗。湘中多夜雨,客枕最先知。全诗以田家夜宿写客中之感。

逐句解读
「驱马力犹彊」——驱马之力尚且强壮。

「奏床身始疲」——到床上身体才开始疲倦。

「浮浮云拂帐」——浮浮的云拂过帷帐。

「潏潏水鸣篱」——潏潏的水声鸣于篱笆旁。

「未熟灯前梦」——灯前的梦还未做熟。

「闲寻道上诗」——闲寻道上的诗句。

「湘中多夜雨」——湘中多下夜雨。

「客枕最先知」——客枕最先感知。

艺术手法
此诗以简淡笔法写田家夜宿。驱马力犹彊奏床身始疲以动与静、强与疲的对比写行旅后的歇息。浮浮云拂帐潏潏水鸣篱以云与水的自然之声写田家之夜。湘中多夜雨客枕最先知以客枕最先知写旅人之敏感——同样的夜雨,当地人习以为常,而旅人却最先感知。

总体评价
此诗以简淡笔法写田家夜宿。湘中多夜雨客枕最先知两句最为警策——同样的雨,常人不觉而客枕先知,写出了旅人特有的敏感与孤独。全诗从驱马到卧床,从云水到夜雨,以最平淡的语言写出最深沉的客愁。

相关诗词