宿牧马山胜果寺

宋 · 范成大

译文

佛灯已暗还吐,旅枕才安却惊。

佛灯已经暗了又重新吐出光芒,旅途的枕头刚安放好又被惊醒。

月色看成晓色,溪声听作松声。

月色看成天亮的晨色,溪水声听成了松涛声。

赏析

题解
此诗写宿牧马山胜果寺的不眠之夜。佛灯已暗还吐,旅枕才安却惊,月色看成晓色,溪声听作松声。将寺院夜宿的种种感受写得简洁而传神。

逐句解读
「佛灯已暗还吐」——佛灯已经暗了又重新吐出光芒。灯暗复明写夜的反复。

「旅枕才安却惊」——旅途的枕头刚安放好又被惊醒。写辗转难眠。

「月色看成晓色」——月色看成天亮的晨色。写月之明亮如晨光。

「溪声听作松声」——溪水声听成了松涛声。以声写声的错觉。

艺术手法
此诗以对仗写夜宿的不安。佛灯暗还吐与旅枕安却惊对仗,已暗还吐写灯的不稳定,才安却惊写人的不安稳。月色看成晓色与溪声听作松声对仗,视觉与听觉的错觉写出半梦半醒的状态。“看成”与“听作”为全诗眼目,写错觉中的真实感受。

总体评价
此诗写夜宿寺院的不安,月色看成晓色溪声听作松声为全诗精华,以错觉写失眠的恍惚,视觉听觉的双重错位将不眠之夜的迷离写得传神。

相关诗词