宿妙庭观次东坡旧韵 其一

宋 · 范成大

译文

桂殿吹笙夜不归,苏仙诗板挂空悲。

月宫中吹笙彻夜不归,苏仙留下的诗板悬挂着徒然的悲伤。

世人舐鼎何须笑,犹胜先生梦石芝。

世人舔鼎求仙何须嘲笑,总比先生梦中寻石芝来得强。

赏析

题解
此诗为宿妙庭观次东坡旧韵二首之一。妙庭观为道观,苏轼曾游此地留有诗篇,范成大次韵相和。诗中写道观夜景,桂殿笙歌已成往事,苏仙诗板空悬,对求仙之举持讽刺态度。

逐句解读
「桂殿吹笙夜不归」——桂殿中吹笙作乐,夜深不归。

"桂殿"为道观中的殿堂,"吹笙"用仙人吹笙之典,写昔日道观的盛况。

「苏仙诗板挂空悲」——苏仙的诗板挂在那里,徒然令人悲伤。

"苏仙"指苏轼,"诗板"为题诗之板,"空悲"写斯人已逝而诗板犹在的感伤。

「世人舐鼎何须笑」——世人舐鼎求仙又何必嘲笑呢?"舐鼎"用传说中有人舐炼丹之鼎而得仙之事,此处指求仙之举。

「犹胜先生梦石芝」——总比先生梦见石芝要好些。

"梦石芝"指苏轼曾梦食石芝之事,此处以幽默口吻调笑,说舐鼎求仙虽可笑,但比做梦吃灵芝还实际些。

艺术手法
一是用典巧妙,"吹笙""舐鼎""梦石芝"皆为道教典故,与道观环境贴合。二是幽默口吻,"何须笑""犹胜"以调笑语气写对求仙的讽刺,轻松而不失力度。三是今昔对比,"吹笙夜不归"的昔日盛况与"诗板挂空悲"的今日冷落形成对比。

总体评价
此诗以诙谐口吻写对求仙的讽刺,既是对苏轼的追思,也是对道教虚妄的调侃。范成大以理性和幽默对待宗教话题,体现了宋代士大夫的务实精神。

相关诗词