素羹

宋 · 范成大

译文

毡芋凝酥敌少城

毛茸如毡的芋头煮后酥软,足以匹敌少城的美味

土𫉄割玉胜南京

红薯切开后白如美玉,胜过南京的佳肴

合和二物归藜糁

将这两样食材调和在一起,加入藜草籽煮成浓羹

新法侬家骨董羹

这是我家的骨董羹新做法

赏析

题解
此诗描写一种叫"素羹"的农家食物。以芋头和红薯为主要原料,加上藜草籽煮成浓汤,诗中戏称为"骨董羹"。骨董羹是宋代流行的杂煮浓汤,取各种食材混煮之意。全诗以食物为主题,体现了范成大对田园生活的细致观察。

逐句解读
「毡芋凝酥敌少城」——毛毡般的芋头煮后凝成酥软之状,足以匹敌少城的美味。

"毡芋"形容芋头表面毛茸如毡,"凝酥"写煮熟后酥烂的质感,"少城"为成都旧城名,以美食闻名。

「土𫉄割玉胜南京」——红薯切开后如白玉一般,胜过南京的佳肴。

"土𫉄"即红薯,"割玉"形容切开后肉质白净如玉。

「合和二物归藜糁」——将这两样食材合在一起,加入藜草籽煮成浓羹。

"合和"即调和混合,"藜糁"为藜草籽,用以增加浓稠度。

「新法侬家骨董羹」——这是我家的骨董羹新做法。

"新法"指新的烹饪方法,"侬家"即我家,"骨董羹"为杂煮浓汤的俗称,语调亲切诙谐。

艺术手法
一是比喻生动,"毡"喻芋之表,"酥"喻芋之质,"玉"喻薯之色,三个比喻从触觉、口感、视觉三方面描摹食物。二是对比手法,以"敌少城""胜南京"将农家食物与都市美味相比,以小胜大,带有自得的幽默。三是口语入诗,"侬家""骨董羹"等词生活气息浓厚,使诗歌活泼亲切。

总体评价
此诗以农家日常饮食为题材,在宋代田园诗中别具一格。将粗食写得不亚于美味,既有生活趣味,又有对农家生活的欣赏态度,体现了范成大诗歌的烟火气与人情味。

相关诗词