宿阊门

宋 · 范成大

译文

五更潮落水鸣船

五更时分潮水退落,水声拍打着船身

霜送新寒到枕边

秋霜送来新的寒意到了枕边

报道雾收红日上

有人报告雾气散去红日已经升起

野翁犹盖短篷眠

老翁还盖着短篷继续安睡

赏析

题解
此诗写宿于阊门(苏州城门)的清晨感受。潮落声、霜风寒意、雾散日出,构成一幅清晨江景图,而老翁犹在船中酣睡,写出了老年的慵懒自在。

逐句解读
「五更潮落水鸣船」——五更时分潮水退落,水声拍打着船身。

"五更"为黎明前,写潮退之声。

「霜送新寒到枕边」——秋霜送来了新的寒意到枕边。写寒气袭人,已近深秋。

「报道雾收红日上」——有人报道雾气收散红日已经升起。外面天已大亮。

「野翁犹盖短篷眠」——老翁还盖着短篷继续睡觉。

"野翁"为诗人自指,"短篷"为船篷,写不管外界如何,只管安睡。

艺术手法
一是声色交替,"潮落水鸣船"为声,"红日上"为色,从听觉到视觉,写出清晨的变化。二是动静对比,外界潮落、霜寒、雾收、日出皆为动,而"野翁犹盖短篷眠"为静,以动衬静,写出老翁的闲适。三是白描手法,全诗不事雕琢,如画速写,自然真切。

总体评价
此诗以船中老翁的视角写清晨,外界变化纷繁而我自安睡,写出了不问世事的闲适。语言简洁明快,意境清远,是范成大写闲适生活的小品佳作。

相关诗词