宿长芦寺方丈

宋 · 范成大

译文

塔庙新浮水,汀洲旧布金。

塔庙新近浮立于水上,汀洲旧日布满黄金般的佛光。

聊凭一苇力,与障万波侵。

姑且凭借一苇般的微薄之力,来抵挡万重波浪的侵袭。

帆影窥门近,钟声出院深。

帆影悄悄靠近寺门,钟声悠远传出深深的院落。

夜阑雷破梦,欹枕听潮音。

夜深雷声惊破了梦境,斜倚枕头聆听潮水的声响。

赏析

题解
长芦寺在长江边的长芦镇。此诗写宿长芦寺方丈的夜间体验:塔庙新近浮在水上,汀洲旧日布施了金佛,姑且凭借一苇之力,来抵挡万波侵袭,帆影窥近寺门,钟声传出深院,夜深雷声打破梦境,倚枕听潮水之音。

逐句解读
「塔庙新浮水」——塔庙新近浮在水面上,写长芦寺临江的位置。

「汀洲旧布金」——汀洲上旧日布施了金佛,布金用佛教须达长者买地建精舍之典,写寺院的历史。

「聊凭一苇力」——姑且凭借一苇之力,一苇用达摩一苇渡江之典,写寺院的佛力庇护。

「与障万波侵」——来抵挡万千波浪的侵袭,写寺院如屏障守护岸边。

「帆影窥门近」——船帆的影子窥近寺门,写江上船只的近。

「钟声出院深」——钟声传出深院之中,写寺院的幽深。

「夜阑雷破梦」——夜深雷声打破了梦境,写夜半惊雷。

「欹枕听潮音」——倚枕倾听潮水的声音,潮音也暗含佛家观世音之潮音,写以潮音为伴。

艺术手法
全诗以「水」与「佛」的交织为核心。塔庙浮水、汀洲布金、一苇之力、潮音——每一联都有水与佛的双重意蕴。

「一苇力」既是达摩渡江的佛力也是实际的芦苇之力,「潮音」既是江潮之声也是观世音菩萨的潮音。雷破梦后的「欹枕听潮音」尤为妙绝——雷声惊醒了世俗的梦,潮音则引领人进入佛的觉悟,从惊到悟只有一枕之间。

总体评价
此诗以宿长芦寺方丈为背景,写出水佛交融的夜宿体验。

「夜阑雷破梦,欹枕听潮音」以雷惊梦、潮音悟的转换写出从俗到悟的微妙瞬间,潮音的双重含义尤见匠心。

相关诗词