送周子充左史奉祠归庐陵

宋 · 范成大

译文

黄鹄飘然下九关,江船载月客俱还。

黄鹄飘然从九重天关飞下,江船载着月光客人们一同归去。

名高岂是孤臣愿,身退聊开壮士颜。

名声高岂是孤臣所愿,身退也只好宽慰壮士的容颜。

倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山。

当年倾盖相交真如朝暮般亲近,明日挥泪沾巾之间隔着万里河山。

后期淹速都难料,相对犹怜鬓未斑。

后会的迟早都难以预料,相对而视犹自怜惜双鬓尚未斑白。

赏析

题解
此诗送周子充左史奉祠归庐陵,写离别之慨。黄鹄飘然下九关、江船载月客俱还,名高岂是孤臣愿、身退聊开壮士颜。倾盖当年真旦暮、沾巾明日有河山,后期淹速都难料、相对犹怜鬓未斑。

逐句解读
「黄鹄飘然下九关」——黄鹄飘然从九重关下来。

「江船载月客俱还」——江船载着月色客人都还乡了。

「名高岂是孤臣愿」——名高岂是孤臣之愿。

「身退聊开壮士颜」——身退聊且开壮士之颜。

「倾盖当年真旦暮」——倾盖之交当年真如旦暮。

「沾巾明日有河山」——明日泪沾巾帕隔着河山。

「后期淹速都难料」——后期的迟速都难预料。

「相对犹怜鬓未斑」——相对还怜惜鬓发未斑。

艺术手法
此诗以离别写壮士之慨。黄鹄飘然下九关江船载月客俱还以黄鹄与江船写归乡之壮与静。名高岂是孤臣愿身退聊开壮士颜以名高非愿与身退壮颜写退之不甘。倾盖当年真旦暮沾巾明日有河山以倾盖与沾巾写交情之深与离别之痛。后期淹速都难料相对犹怜鬓未斑以后期难料与鬓未斑写别后之期。

总体评价
此诗送归庐陵,名高岂是孤臣愿身退聊开壮士颜以名高非愿写退之不甘最深刻,倾盖当年真旦暮沾巾明日有河山以交情与离别写最感人。

相关诗词