送周直夫教授归永嘉

宋 · 范成大

译文

青灯相对话儒酸,老去羁游自鲜欢。

青灯下相对诉说着儒生的酸楚,老去羁游自然少有欢乐。

昨夜榕溪三寸雨,今朝桂岭十分寒。

昨夜榕溪下了三寸雨,今朝桂岭十分寒冷。

知心海内向来少,解手天涯良独难。

海内知心向来很少,在天涯分手实在很难。

一笑不须论聚散,少焉吾亦跨归鞍。

一笑不必论聚散,不久我也要跨上归鞍。

赏析

题解
此诗送周直夫教授归永嘉。青灯相对话说儒生之酸,老去羁游自然少欢。昨夜榕溪三寸雨,今朝桂岭十分寒。知心海内向来少,解手天涯良独难。一笑不须论聚散,少焉吾亦跨归鞍。全诗以送别写羁宦之苦。

逐句解读
「青灯相对话儒酸」——青灯下相对诉说着儒生的酸楚。

「老去羁游自鲜欢」——老去羁游自然少有欢乐。

「昨夜榕溪三寸雨」——昨夜榕溪下了三寸雨。

「今朝桂岭十分寒」——今朝桂岭十分寒冷。

「知心海内向来少」——海内知心向来很少。

「解手天涯良独难」——在天涯分手实在很难。

「一笑不须论聚散」——一笑不必论聚散。

「少焉吾亦跨归鞍」——不久我也要跨上归鞍。

艺术手法
此诗以数字对比写岭海之寒与离别之难。昨夜榕溪三寸雨今朝桂岭十分寒以三寸与十分的数量对比写岭海气候之剧变。知心海内向来少解手天涯良独难以少与难写知己之难得与分别之痛苦。一笑不须论聚散少焉吾亦跨归鞍以旷达收束。

总体评价
此诗以送别写羁宦之苦。昨夜榕溪三寸雨今朝桂岭十分寒两句以数字对比写岭海之寒最为真切。知心海内向来少解手天涯良独难写知己离别之痛。一笑不须论聚散少焉吾亦跨归鞍以旷达收束,写出了虽苦于羁宦但仍期盼归去的心态。

相关诗词