送赵从善少卿将漕淮东

宋 · 范成大

译文

玉笋风标右汉廷

如玉笋般风标出众位列朝廷之上

起家聊直使车星

一出仕便直任为出使的星使

古来将相多头黑

古来将相多是黑发之年便已成就功名

此去功名尚鬓青

此去建立功名之时鬓发尚且青黑

披草两年南北巷

两人在南北巷间披草交往已有两年

折梅明日短长亭

明日便要在长短亭间折梅送别

门前车辙从今少

门前车辙从此渐渐稀少

寂寞柴荆且暂扃

寂寞的柴门暂且关闭

赏析

题解
此诗为范成大送别赵从善少卿赴淮东漕运使之任。诗中称颂赵氏风标出众、起家便为使者,将相本多来自黑头(年少),此去功名尚在鬓青之时。两人相交两年而今分别,门前车辙从今渐少,柴门且暂关闭。

逐句解读
「玉笋风标右汉廷」——"玉笋"喻才俊之士,"右"即居上位,"汉廷"代指朝廷。如玉笋般风标出众,位列朝廷之上。

「起家聊直使车星」——"起家"即出仕,"使车星"喻使者。一出仕便直任为出使的星使。

「古来将相多头黑」——古来将相多是黑发之年便已成就。

「此去功名尚鬓青」——此去建立功名之时鬓发尚且青黑未白。

「披草两年南北巷」——"披草"即披荆除草,喻相交之勤。两人在南北巷间披草交往已有两年。

「折梅明日短长亭」——明日便要在长短亭间折梅送别。

「门前车辙从今少」——门前车辙从此渐少。

「寂寞柴荆且暂扃」——"柴荆"即柴门,"扃"即关闭。寂寞的柴门暂且关闭。

艺术手法
全诗以称颂开篇(玉笋风标、使车星),中间转入惜别(两年南北巷、折梅短长亭),末以孤寂收束(车辙少、柴荆扃)。

"头黑"与"鬓青"呼应,写赵氏年富力强、前途远大。

"披草两年"与"折梅明日"对比,往日之亲与今日之别。末联以门前冷落写别后寂寥,"暂扃"的"暂"字暗示终将重开,含蓄留有希望。

总体评价
此送别诗既有对友人才干前程的称扬,也有别后孤独的预感。全诗从朝堂到巷陌到亭驿到柴门,空间由公而私、由大而小,情感则由欣悦而惜别而寂寥,层层深入。

"折梅明日短长亭"以梅之雅洁写别离之美,不落俗套。

相关诗词