送詹道子教授奉祠养亲

宋 · 范成大

译文

新安学宫天下稀,先生孝友真吾师。

新安的学宫天下少有,先生的孝友之德真是我的楷模。

斑衣悮作长裾曳,二年思归今得归。

穿着彩衣却误被长裾拖曳,两年来思念归乡如今终于能回去了。

牋词上诉人叵挽,玺书赐可群公叹。

上书陈词人们无法挽留,皇帝下旨允准群臣赞叹。

青山百匝不留人,空与诸生遮望眼。

青山百转也留不住人,只是白白遮住了学生们远望的视线。

白云孤起越南天,向来恨身无羽翰。

白云独自升起飘越南天,向来恨自己身上没有羽翼。

下马入门怀橘拜,身今却在白云边。

下马进门怀揣橘子拜见双亲,如今身在白云之边。

鹤发𩭹𩭹堂上坐,儿孙称觞妇供果。

白发苍苍的老人坐在堂上,儿孙举杯媳妇奉上果品。

世间此乐几人同,看我风前孤泪堕。

世间有几人能同享这种天伦之乐,看我独自在风中落泪。

一杯送舟下水西,我欲赠言无好词。

一杯酒送你的船下水西行,我想赠言却没有好词句。

径须唤起束广微,为君重补南陔诗。

只须唤起束广微,为你重新补写南陔之诗。

赏析

题解
此诗送詹道子教授奉祠养亲,写友人归养亲人的孝行。新安学宫天下稀、先生孝友真吾师,斑衣悮作长裾曳、二年思归今得归。牋词上诉人叵挽、玺书赐可群公叹,青山百匝不留人、空与诸生遮望眼。白云孤起越南天、向来恨身无羽翰,下马入门怀橘拜、身今却在白云边。鹤发𩭹𩭹堂上坐、儿孙称觞妇供果,世间此乐几人同、看我风前孤泪堕。一杯送舟下水西、我欲赠言无好词,径须唤起束广微、为君重补南陔诗。将友人的孝行与送别的感动交织。

逐句解读
「新安学宫天下稀」——新安学宫天下稀有。

「先生孝友真吾师」——先生孝友真是我的老师。

「斑衣悮作长裾曳」——老莱子斑衣误作了长裾拖曳。斑衣用老莱子彩衣娱亲之典,长裾指官服。

「二年思归今得归」——两年思念归家如今得归。

「牋词上诉人叵挽」——上牋辞职人们不能挽回。

「玺书赐可群公叹」——皇帝玺书赐可群公叹息。

「青山百匝不留人」——青山百匝也留不住人。

「空与诸生遮望眼」——白白地与诸生遮住望眼。

「白云孤起越南天」——白云孤起越过南天。

「向来恨身无羽翰」——向来恨身没有羽翼。

「下马入门怀橘拜」——下马进门怀橘拜见。怀橘用陆绩怀橘遗母之典。

「身今却在白云边」——身如今却在白云边。白云喻亲。

「鹤发𩭹𩭹堂上坐」——鹤发蓬松的老人堂上坐着。

「儿孙称觞妇供果」——儿孙举杯妇人供果。

「世间此乐几人同」——世间此乐几人能同。

「看我风前孤泪堕」——看我在风中独自落泪。

「一杯送舟下水西」——一杯酒送舟下水西。

「我欲赠言无好词」——我想赠言没有好词。

「径须唤起束广微」——径须唤起束广微。束广微即束皙,作南陔诗之人。

「为君重补南陔诗」——为你重新补写南陔诗。南陔为诗经小雅篇名,言孝子养亲。

艺术手法
此诗以孝行写送别。斑衣悮作长裾曳以老莱子斑衣与官服对比,孝行与仕途的矛盾。下马入门怀橘拜以陆绩怀橘之典写归家见亲。鹤发𩭹𩭹堂上坐儿孙称觞妇供果以天伦之乐写养亲之幸福。世间此乐几人同看我风前孤泪堕以乐与泪对比,友人之乐与己之孤。径须唤起束广微为君重补南陔诗以南陔之诗收束,将送别之情升华为对孝道的赞颂。

总体评价
此诗写送友人归养,斑衣悮作长裾曳以斑衣与长裾对比最妙,世间此乐几人同看我风前孤泪堕以乐与泪写感动,径须唤起束广微为君重补南陔诗以南陔收束写孝道。

相关诗词