送徐叔智运使奉祠归吴中

宋 · 范成大

译文

手种湖边花百亩

亲手在湖边种了百亩花

东风日夜催归去

东风日夜催促归去

当年辛苦种花时

当年辛苦种花的时候

不道白头犹未归

没想到白发满头还没有归去

君如肯过城南陌

你如果肯经过城南的小路

但向水云红处觅

只要向水云红处寻找

烦呼猿鹤问平安

烦请猿鹤代问平安

当有畦丁解看客

应当有花匠会接待客人

我今江船亦欲东

我现在江船也要东行了

檝迎枫桥成两翁

划船到枫桥相迎成为两个老翁

压枝万朶虽过尽

压枝的万朵花虽然已经过季凋尽

尚及巢龟莲叶中

还能赶上巢龟莲叶之中

赏析

题解
徐叔智即徐子礼,运使为转运使之简称,奉祠即领祠禄归乡。此诗为送别徐叔智奉祠归吴中(苏州),从种花百亩到相约莲叶,写出了对友人归乡的羡慕与自己的归期之望。

逐句解读
「手种湖边花百亩」——亲手在湖边种了百亩花。写友人在石湖的花圃。

「东风日夜催归去」——东风日夜催促归去。写春天的催归。

「当年辛苦种花时」——当年辛苦种花的时候。

「不道白头犹未归」——没想到白发满头还没有归去。写归期一再延误的无奈。

「君如肯过城南陌」——你如果肯经过城南的小路。写邀请友人来访。

「但向水云红处觅」——只要向水云红处寻找。写花圃的方向——水云间红花开处。

「烦呼猿鹤问平安」——烦请猿鹤代问平安。以猿鹤为石湖之物,写对故园的想念。

「当有畦丁解看客」——应当有花匠会接待客人。写石湖有人照看。

「我今江船亦欲东」——我现在江船也要东行了。写自己也将东归。

「檝迎枫桥成两翁」——划船到枫桥相迎成为两个老翁。写相约在苏州枫桥重逢。

「压枝万朶虽过尽」——压枝的万朵花虽然已经过季凋尽。写花期的迟误。

「尚及巢龟莲叶中」——还能赶上巢龟莲叶之中。

「巢龟」为石湖的莲池之景,写虽错过花季还能赶上荷花。

艺术手法
全诗以七言古风写送别的深情,「当年辛苦种花时,不道白头犹未归」以种花与未归的对比写时光的无情。

「烦呼猿鹤问平安」以猿鹤代问写对故园的深情,「檝迎枫桥成两翁」以枫桥重逢写归乡之约,末联以「尚及巢龟莲叶中」写虽迟而犹可的期待,乐观而含蓄。

总体评价
此诗以深情的笔调写出对友人归乡的羡慕与自己的归期之望,「不道白头犹未归」以种花与未归的对比写时光的无情,「尚及巢龟莲叶中」以莲叶写虽迟犹可的期待,是范成大送别诗中情意深长的佳作。

相关诗词