送吴元茂丞浦江

宋 · 范成大

译文

玉笋翻乘县佐车

你这玉笋之才反而乘坐了县佐的车

飘然不肯待新除

飘然离去不肯等待新的任命

才名已被人争说

才华名声已经被人争相传颂

官薄何妨计小疎

官职低微又何妨计较这点小疏失

忆昨西湖同我载

回忆昨日西湖与我同舟共载

从今南浦望君书

从今以后只能在南浦盼望你的书信

遥知敛板趋风后

遥想你恭敬敛板趋迎上司之后

始觉丞哉果负予

才发觉你这个县丞果然辜负了我

赏析

题解
此诗送吴元茂丞浦江,写官薄与才名。玉笋翻乘县佐车、飘然不肯待新除,才名已被人争说、官薄何妨计小疎。忆昨西湖同我载、从今南浦望君书,遥知敛板趋风后、始觉丞哉果负予。

逐句解读
「玉笋翻乘县佐车」——玉笋翻然乘着县佐之车。

「飘然不肯待新除」——飘然不肯等待新的任命。

「才名已被人争说」——才名已经被人争相传颂。

「官薄何妨计小疎」——官职微薄何妨计较稍有疏失。

「忆昨西湖同我载」——忆起昨天在西湖与我同载。

「从今南浦望君书」——从今在南浦望你的书信。

「遥知敛板趋风后」——遥知敛板趋风之后。

「始觉丞哉果负予」——才觉得丞果然辜负了我。

艺术手法
此诗以官薄与才名写送别。玉笋翻乘县佐车飘然不肯待新除以县佐车与不肯待新除写官小而才高。才名已被人争说官薄何妨计小疎以才名与官薄写才与官之不称。忆昨西湖同我载从今南浦望君书以西湖同载与南浦望书写别后之思。

总体评价
此诗送丞浦江,才名已被人争说官薄何妨计小疎以才名与官薄写才与官之不称最切。

相关诗词