送闻人伯卿赴铜陵

宋 · 范成大

译文

雪压关山昼掩扃

大雪压着关山白昼也紧闭门窗

故人何事短长亭

故人为何要奔波于短亭长亭之间

折腰直为瓶无粟

弯腰折节只因为米瓶中没有粮食

便腹犹怜笥有经

虽然饱读诗书仍怜惜书箱中存有经卷

牒诉尘埃头更白

在公文案牍和尘埃中头发更加花白

简编灯火眼终青

灯火下翻阅简编直到眼眶发青

可怜东壁辉光外

可怜在那东壁星光之外

寥落江湖处士星

寥落地隐居江湖如同一颗处士之星

赏析

题解
此诗送闻人伯卿赴铜陵任职。雪压关山白昼也关着门,故人为何要在短长亭奔波。折腰只因为瓶中无粟,便腹却怜惜竹笥中有经书。公牍诉状使头发更白,灯火下翻阅简编眼终究发青。可怜东壁辉光之外,寥落着江湖的处士星。全诗写友人屈就小官的无奈与怀才不遇的感伤。

逐句解读
「雪压关山昼掩扃」——雪压关山白昼也关着门,「掩扃」为关门,写天寒地冻。

「故人何事短长亭」——故人为何要在短长亭奔波,「短长亭」为送别之地,写为官所迫不得不远行。

「折腰直为瓶无粟」——折腰只为瓶中无粟,用陶渊明不为五斗米折腰之典反用——不得不折腰。

「便腹犹怜笥有经」——便腹却怜惜竹笥中有经书,「便腹」指腹中满,用边韶「腹便便」之典,写有学问却不得不为官。

「牒诉尘埃头更白」——公牍诉状在尘埃中使头发更白,写官场的劳碌。

「简编灯火眼终青」——灯火下翻阅简编眼终究发青,写夜读不辍——青眼表示欣赏专注。

「可怜东壁辉光外」——可怜东壁辉光之外,「东壁」为图书之府,指朝廷文馆。

「寥落江湖处士星」——寥落着江湖的处士星,写怀才不遇散落江湖的文人。

艺术手法
此诗以对仗与用典取胜。

「折腰」与「便腹」——身体动作对身体状态,为官之屈对有学之傲;

「头更白」对「眼终青」——外在衰老对内在热忱。末联「东壁辉光」与「江湖处士星」的对比——朝中有光的文臣与江湖无光的处士,同一颗星在两个世界有着不同的命运。

总体评价
此诗写友人赴任的无奈,以自身的体会写出了南宋基层文官的困境——折腰是被迫的,便腹是自傲的,头白是无奈的,眼青是不甘的。末联以「东壁」与「江湖」的对比写出士人的两极命运,含蓄而深沉。

相关诗词