送文季高倅兴元

宋 · 范成大

译文

素衣京洛怅成缁

白衣在京城洛阳中惆怅地变成了黑色

青鬓江吴喜未丝

青黑的鬓发在江吴之间庆幸还没有变白

烛暗不眠谈旧事

烛光暗淡不睡觉谈论旧事

酒阑作恶问行期

酒尽之后心中难受询问出发日期

琴书情话须亲戚

琴书与情话需要亲戚陪伴

风雨残春更别离

风雨中残春又加上别离

屈指归来重一笑

屈指算来归来时再一笑

扫除门巷着旌麾

扫除门巷挂上旌旗迎接

赏析

题解
此诗为送文季高赴兴元(汉中)之作,写京洛风尘中的衣缁与江吴的鬓未丝,以烛暗不眠谈旧事与酒阑作恶问行期的离愁,末以归来一笑与扫除门巷的期盼收束。

逐句解读
「素衣京洛怅成缁」——白衣在京城洛阳中惆怅地变成了黑色。写京城风尘使白衣变黑,喻仕途的污染。

「青鬓江吴喜未丝」——青黑的鬓发在江吴之间庆幸还没有变白。写南方的生活使鬓发未白。

「烛暗不眠谈旧事」——烛光暗淡不睡觉谈论旧事。写离别前的彻夜长谈。

「酒阑作恶问行期」——酒尽之后心中难受询问出发日期。写离别时的痛苦与不舍。

「琴书情话须亲戚」——琴书与情话需要亲戚陪伴。写日常生活的温情需要亲人。

「风雨残春更别离」——风雨中残春又加上别离。写春天将尽又添离别之苦。

「屈指归来重一笑」——屈指算来归来时再一笑。写对重逢的期待。

「扫除门巷着旌麾」——扫除门巷挂上旌旗迎接。写归来时的隆重迎接。

艺术手法
全诗以七律写送别,「素衣京洛怅成缁」以白衣变黑写仕途的污染与惆怅,「青鬓江吴喜未丝」以鬓未变白写南方的宜居。颔联以「烛暗不眠」与「酒阑作恶」写离别的痛苦——不眠谈旧事是情深、酒阑问行期是心苦。颈联以「须亲戚」与「更别离」写生活的温情与离别的苦痛。尾联以「归来重一笑」与「扫除门巷着旌麾」写对重逢的期待与迎接的隆重。

总体评价
此诗以「素衣京洛怅成缁,青鬓江吴喜未丝」写仕途与退居的对比,「烛暗不眠谈旧事,酒阑作恶问行期」写离别的深情与痛苦,格调沉郁而真挚。

相关诗词