送文处厚归蜀类试

宋 · 范成大

译文

万里东来万里归

万里东来又万里归去

正怜寡妇与孤儿

正怜惜留守家中的寡妇孤儿

死生契阔心如铁

死生离合之心坚如铁石

风雨飘摇鬓欲丝

风雨飘摇中鬓发将白如丝

早集汉庭陪振鹭

早日归集朝廷如振翅之鹭列于朝班

莫留岷岭恋蹲鸱

不要留恋岷岭的蹲鸱乡食

故家零落今余几

故家旧族如今零落还剩几家

门户非君更属谁

门户大事若不是你还能属于谁呢

赏析

题解
此诗送文处厚归蜀参加类试(科举考试)。文氏万里东来又万里归去,可怜寡妇孤儿留守家园,死生契阔之心坚如铁,风雨飘摇中鬓发将丝。诗人劝其早归朝廷辅佐,莫恋蜀地蹲鸱(芋头,喻乡食),如今故家零落,门户非他莫属。

逐句解读
「万里东来万里归」——万里东来又万里归去。

「正怜寡妇与孤儿」——正在怜惜留守家中的寡妇孤儿。

「死生契阔心如铁」——"死生契阔"出《诗经》,指生死离合。死生离合之心坚如铁石。

「风雨飘摇鬓欲丝」——风雨飘摇中鬓发将白如丝。

「早集汉庭陪振鹭」——"振鹭"喻朝中群臣。早日归集朝廷如振翅之鹭列于朝班。

「莫留岷岭恋蹲鸱」——"蹲鸱"即大芋头,蜀地特产,代指乡居饮食。不要留恋岷岭的蹲鸱美食。

「故家零落今余几」——故家旧族如今零落还剩几家。

「门户非君更属谁」——门户大事若不是你还能属于谁呢。

艺术手法
全诗以"万里东来万里归"的往返写行旅之远,以"寡妇孤儿"写家室之累。

"心如铁"与"鬓欲丝"的刚柔对比写文氏的坚贞与衰老。

"振鹭"与"蹲鸱"的对举最具张力:朝廷之高与乡食之卑,功名与归隐的抉择。末联以家族重任相托,"非君更属谁"的反问掷地有声。

总体评价
此送别诗既有对友人家庭困境的同情,也有对友人才能的推重与期望。

"死生契阔心如铁"的坚贞与"门户非君更属谁"的担当,使全诗在送别中见出一种家国情怀。诗人不劝隐而劝仕,以家族门户的责任感激励友人,情真意切而格调高昂。

相关诗词