送王仲显赴琼筦

宋 · 范成大

译文

三径蓬蒿春雨肥

庭院三条小路长满蓬蒿春雨使其更加茂盛

微君谁与开柴扉

若不是您谁会来推开我这柴门

电光射牛书过目

读书过目如电光射牛般神速

虹气干斗酒淋衣

豪气直冲斗牛饮酒淋湿衣衫

十年五别岁月老

十年间五次分别岁月催人老

一方万里音尘稀

相隔万里音信稀少

谁云沧海断地脉

谁说大海隔断了地脉

莫信天南无鴈飞

不要相信天南没有大雁飞过

赏析

题解
此诗送王仲显赴琼州任职。三径蓬蒿在春雨中茂盛,若非你谁会来开我的柴门?你读书过目如电光射牛,饮酒淋衣有虹气干斗。十年之间五次离别岁月催人老,一方之隔万里之遥音信稀少。谁说沧海阻断了地脉,莫信天南没有大雁飞过。全诗写友情的深厚与对远别的忧虑,以豪壮之语作结。

逐句解读
「三径蓬蒿春雨肥」——三条小径上的蓬蒿在春雨中长得茂盛,写隐居之地的荒芜与春意的旺盛。

「微君谁与开柴扉」——若非你谁会来开我的柴门?「微」即「非」,写对友人来访的感激。

「电光射牛书过目」——如电光射牛般读书过目不忘,用「气射牛斗」之典,写友人才学之高。

「虹气干斗酒淋衣」——饮酒如虹气干犯斗牛淋湿衣衫,写友人的豪放不羁。

「十年五别岁月老」——十年之间五次离别,岁月催人老去,写聚少离多。

「一方万里音尘稀」——一在天南一在地北万里之遥音信稀少,写别后的隔绝。

「谁云沧海断地脉」——谁说沧海阻断了地脉?以反问否定地理的隔绝。

「莫信天南无鴈飞」——莫信天南没有大雁飞过,以鸿雁传书喻友情不会断绝。

艺术手法
此诗善用典故与对仗。

「电光射牛」与「虹气干斗」化用宝剑气冲牛斗之典,以写友人的才气和豪情。

「十年五别」与「一方万里」以数字对仗,时间与空间交织,写别离之频与距离之远。末二句以否定式的劝慰作结——沧海不断地脉、天南不缺鸿雁,以地理的反证表达友情的坚韧,豪壮中有深情。

总体评价
此诗送友人远赴琼州(海南),从隐居的相伴写到离别的忧虑,从才气的推许到地理的隔绝,层次分明。诗人不回避远别的痛苦——「十年五别」「万里音尘稀」,但最终以「莫信天南无鴈飞」的豪壮之语振拔精神,将离愁化为对友情坚定的信念。

相关诗词