送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字

宋 · 范成大

译文

圣人坐明堂,洪覆等穹盖。

圣明的天子坐在明堂之上,恩泽覆盖如同苍穹。

岁颁两玉节,前后歌出塞。

每年颁发两枚玉节,前后唱着出塞的歌。

公才有廊庙,安用试专对。

您的才能足以担当朝廷重任,何须试用专使之职。

要烦第一人,镇抚大荒外。

要烦劳最杰出的人,去镇抚极远的荒外之地。

嫩寒欺别酒,微月见征旆。

微寒的天气冲淡了离别之酒,微弱的月光照见远行的旗帜。

遥知燕山雪,飘洒汉冠佩。

遥想燕山大雪纷飞,飘洒在汉人使节的冠服佩饰之上。

玉色照穹庐,骄子亦心醉。

您的气度光照穹庐,连那骄横的胡人也为之心折。

要领一笑得,归来安鼎鼐。

关键之事在谈笑间便可解决,归来后安定朝堂社稷。

是时春正佳,湖上花如海。

那时春天正美好,湖上繁花如海。

清游不可迟,日日檥船待。

趁着美景出游不可迟疑,我日日停船等待您归来。

赏析

题解
此诗送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字,写使虏之壮与归来之期。圣人坐明堂、洪覆等穹盖,岁颁两玉节、前后歌出塞。公才有廊庙、安用试专对,要烦第一人、镇抚大荒外。嫩寒欺别酒、微月见征旆,遥知燕山雪、飘洒汉冠佩。玉色照穹庐、骄子亦心醉,要领一笑得、归来安鼎鼐。是时春正佳、湖上花如海,清游不可迟、日日檥船待。

逐句解读
「圣人坐明堂」——圣人坐于明堂。

「洪覆等穹盖」——洪覆等于穹盖。

「岁颁两玉节」——岁颁两玉节。

「前后歌出塞」——前后歌出塞。

「公才有廊庙」——公才有廊庙之用。

「安用试专对」——何必试专对。

「要烦第一人」——要烦第一人。

「镇抚大荒外」——镇抚大荒之外。

「嫩寒欺别酒」——嫩寒欺别酒。

「微月见征旆」——微月见征旆。

「遥知燕山雪」——遥知燕山之雪。

「飘洒汉冠佩」——飘洒于汉冠佩。

「玉色照穹庐」——玉色照穹庐。

「骄子亦心醉」——骄子也心醉。

「要领一笑得」——要领一笑可得。

「归来安鼎鼐」——归来安鼎鼐。

「是时春正佳」——是时春正佳。

「湖上花如海」——湖上花如海。

「清游不可迟」——清游不可迟。

「日日檥船待」——日日停船等待。

艺术手法
此诗以使虏写壮与期。公才有廊庙安用试专对以廊庙才与专对写汪公之才。遥知燕山雪飘洒汉冠佩以燕山雪与汉冠佩写使虏之壮。玉色照穹庐骄子亦心醉以玉色与骄子心醉写使虏之威。是时春正佳湖上花如海清游不可迟日日檥船待以春佳花海与停船待写归来之期。

总体评价
此诗送使,玉色照穹庐骄子亦心醉以玉色与骄子心醉写使虏之威最壮,是时春正佳湖上花如海以春佳花海写归来之期最美。

相关诗词