送王纯白郎中赴闽漕

宋 · 范成大

译文

声利场中百战鏖,今谁勇退似公豪。

在名利场中历经百战苦斗,如今谁能像您这般豪迈地急流勇退。

缓寻南粤千山路,先破西兴百尺涛。

您将缓缓寻访南粤千山万水的路径,首先冲破西兴百尺高的惊涛骇浪。

平日曼容嫌禄厚,他年文本叹官高。

平日里您像曼容一样嫌弃俸禄太厚,他年人们又会像文本一样感叹官位太高。

才名政尔归安往,富贵追踪未可逃。

才名正如此显赫又能归往何处,富贵追踪而来恐怕难以逃避。

赏析

题解
此诗送王纯白郎中赴闽漕,赞其勇退与才名。声利场中百战鏖、今谁勇退似公豪,缓寻南粤千山路、先破西兴百尺涛。平日曼容嫌禄厚、他年文本叹官高,才名政尔归安往、富贵追踪未可逃。

逐句解读
「声利场中百战鏖」——声利场中百战鏖战。

「今谁勇退似公豪」——如今谁能勇退如公之豪。

「缓寻南粤千山路」——缓缓寻南粤千山之路。

「先破西兴百尺涛」——先破西兴百尺波涛。

「平日曼容嫌禄厚」——平日曼容嫌弃禄厚。曼容即疏广。

「他年文本叹官高」——他年文本感叹官高。

「才名政尔归安往」——才名正该归往何处。

「富贵追踪未可逃」——富贵追踪而来不可逃避。

艺术手法
此诗以勇退与才名交织。声利场中百战鏖今谁勇退似公豪以百战与勇退对比写公之豪。缓寻南粤千山路先破西兴百尺涛以千山路与百尺涛写赴任之途。才名政尔归安往富贵追踪未可逃以才名与富贵写公之不可隐。

总体评价
此诗送赴闽漕,今谁勇退似公豪以勇退写豪最壮,才名政尔归安往富贵追踪未可逃以才名不可逃写公之必显。

相关诗词