送同年万元亨知阶州 其一

宋 · 范成大

译文

老我曾颁万里春

老迈的我曾经奉命出使万里之外的远方

怜君飞棹也浮秦

怜惜你乘着飞舟也要远赴秦地

当年千佛名经里

当年在千佛名经的科举金榜上

又见西游第二人

如今又见到西行的第二人

赏析

题解
万元亨是范成大的同年进士,赴任阶州知州。此诗写送别:老我当年曾颁赐万里春光,怜你飞棹也浮过了秦关,当年千佛名经之中,又见到西游的第二人——指万元亨是第二个赴蜀地任职的同年。

逐句解读
「老我曾颁万里春」——老我当年曾颁赐万里春光,写自己曾出使金国(万里之行)。

「怜君飞棹也浮秦」——怜你飞棹也浮过了秦关,写友人赴蜀也经过秦地。

「当年千佛名经里」——当年千佛名经之中,千佛名经指科举及第的名册,写同年进士之谊。

「又见西游第二人」——又见到西游的第二人,写万元亨是继自己之后第二个赴蜀任职的同年。

艺术手法
全诗以「同」与「异」的交织为核心。

「老我」与「君」是同——同为同年进士;

「曾颁万里春」与「飞棹也浮秦」是异——自己赴北而友人赴西。末以「千佛名经」写出同年之谊,「西游第二人」写出前后相随——你走的是我走过的路,去的是我去过的地方。以自己的经历为友人的前路做参照,是送别诗中少见的写法。

总体评价
此诗以送同年赴任为背景,写出同年之谊与行路之同。

「当年千佛名经里,又见西游第二人」以同年名册与西游之路的对照写出进士之间的深厚情谊。

相关诗词