送滕子昭绩溪罢归

宋 · 范成大

译文

天马西极来,目力尽九寰。

天马从西极而来,目力能看尽九州。

执辔者谁欤,堕此空谷间。

执缰绳的是谁呢,堕落到这个空谷之间。

草深石啮足,一跃度孱颜。

草很深石头咬着马蹄,一跃越过险峻的山崖。

长风送逸驾,荡荡登虎关。

长风送着逸驾前行,荡荡然登上虎关。

五云清都上,白日开帝闲。

五色祥云清都之上,白日里打开了帝王的马厩。

钩陈动光彩,球琳锵辔环。

钩陈星动出光彩,美玉锵然响着辔环。

亦复念旧群,依然叹驽顽。

也还念着旧时的同伴,依然叹息那些驽马顽劣。

红尘起天末,可望不可攀。

红尘从天边升起,可以望见却不能攀附。

赏析

题解
此诗送滕子昭绩溪罢归,以天马喻滕子昭,写其才华出众而沉沦下僚的不公。天马西极来、目力尽九寰,执辔者谁欤、堕此空谷间,草深石啮足、一跃度孱颜,长风送逸驾、荡荡登虎关,五云清都上、白日开帝闲,钩陈动光彩、球琳锵辔环,亦复念旧群、依然叹驽顽,红尘起天末、可望不可攀。以天马之才与空谷之困对比。

逐句解读
「天马西极来」——天马从西极而来。西极指西方极远之处。

「目力尽九寰」——目力能看尽九州。九寰即九州。

「执辔者谁欤」——执缰绳的是谁呢。

「堕此空谷间」——堕落到这个空谷之间。天马而堕空谷,写怀才不遇。

「草深石啮足」——草很深石头咬着马蹄。

「一跃度孱颜」——一跃越过险峻的山崖。孱颜即险峻。

「长风送逸驾」——长风送着逸驾前行。

「荡荡登虎关」——荡荡然登上虎关。虎关喻重要关隘。

「五云清都上」——五色祥云清都之上。清都指天帝所居。

「白日开帝闲」——白日里打开了帝王的马厩。帝闲即皇家马厩。

「钩陈动光彩」——钩陈星动出光彩。钩陈为星名。

「球琳锵辔环」——美玉锵然响着辔环。球琳为美玉。

「亦复念旧群」——也还念着旧时的同伴。

「依然叹驽顽」——依然叹息那些驽马顽劣。驽顽即笨拙顽劣。

「红尘起天末」——红尘从天边升起。

「可望不可攀」——可以望见却不能攀附。

艺术手法
此诗以天马喻贤才。天马西极来目力尽九寰写天马之非凡,堕此空谷间写怀才不遇之憾。一跃度孱颜荡荡登虎关写天马之能,五云清都上白日开帝闲写天马应得的荣耀。亦复念旧群依然叹驽顽以天马念驽马写贤者念旧。红尘起天末可望不可攀以天边红尘写仕途遥远,将天马的才能与空谷的困顿对比推向高潮。

总体评价
此诗以天马喻送别之人,可望不可攀为全诗精华,将天马之才与空谷之困的对比推至极点,执辔者谁欤堕此空谷间以天问式写怀才不遇之憾,感人至深。

相关诗词