送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中

宋 · 范成大

译文

唐子皦自鲜,水清石粼粼。

唐子洁白鲜明自成高洁,如水清石现粼粼波光。

绣肠五车书,不鄙簿领尘。

满腹锦绣学识五车,却不轻视簿书案牍的尘劳。

黟山与桂岭,一笑二十春。

从黟山到桂岭,相视一笑已经过了二十个春秋。

天涯会面难,岁晚情话真。

天涯海角会面不易,岁末时情意真切。

五管无贤侯,但有岚烟昏。

岭南五管之地没有贤明的诸侯,只有山岚烟雾昏暗。

此岂功名场,往戍清淮滨。

这里岂是建功立业之所,前往戍守清澈的淮河之滨。

北门诗书帅,平生吾故人。

北门那位诗书主帅,是我平生的老友。

问讯今何如,凌烟上星辰。

问候他如今境况如何,已在凌烟阁上名登星辰。

为言落南客,病作寒螀呻。

替我转告这位流落南方的客子,病中发出寒蝉般的呻吟。

飘飘北归梦,夜绕吴淞云。

飘飘然北归的梦中,夜里环绕着吴淞的云彩。

赏析

题解
此诗送唐彦博宰安丰兼寄呈淮西帅赵渭师郎中。唐子皎洁自鲜,水清石粼粼。绣肠五车书,不鄙簿领尘。黟山与桂岭,一笑二十春。天涯会面难,岁晚情话真。五管无贤侯,但有岚烟昏。此岂功名场,往戍清淮滨。北门诗书帅,平生吾故人。问讯今何如,凌烟上星辰。为言落南客,病作寒螀呻。飘飘北归梦,夜绕吴淞云。

逐句解读
「唐子皦自鲜」——唐子皎洁自是鲜亮。

「水清石粼粼」——如水清石粼粼般明澈。

「绣肠五车书」——满腹锦绣五车之书。

「不鄙簿领尘」——不鄙薄簿领之尘务。

「黟山与桂岭」——从黟山到桂岭。

「一笑二十春」——一笑之间已过二十个春天。

「天涯会面难」——天涯之间会面很难。

「岁晚情话真」——岁晚之时情话真挚。

「五管无贤侯」——五管之地没有贤侯。

「但有岚烟昏」——只有岚烟昏暗。

「此岂功名场」——这哪里是功名之场。

「往戍清淮滨」——前往戍守清淮之滨。

「北门诗书帅」——北门的诗书统帅。

「平生吾故人」——是我平生的故人。

「问讯今何如」——问讯现在怎样了。

「凌烟上星辰」——已上凌烟阁与星辰齐名。

「为言落南客」——请代我转告落南之客。

「病作寒螀呻」——病中如寒蝉呻吟。

「飘飘北归梦」——飘飘然北归之梦。

「夜绕吴淞云」——夜里绕着吴淞的云。

艺术手法
此诗以送别写羁宦之苦与北归之梦。绣肠五车书不鄙簿领尘以才高而不鄙薄实务写唐子之兼善。黟山与桂岭一笑二十春以黟山与桂岭写二人南北之隔,一笑二十春写时光之速。五管无贤侯但有岚烟昏以无贤侯写岭海之困。飘飘北归梦夜绕吴淞云以北归之梦写思归之切。

总体评价
此诗以送别写羁宦与思归。黟山与桂岭一笑二十春以二十春写时光之速最为感慨。飘飘北归梦夜绕吴淞云以北归之梦写思归最为深沉——日间不得归,唯梦中可归,而梦中亦只绕吴淞之云不得真正归去。

相关诗词