送苏秀才归永嘉 其一

宋 · 范成大

译文

再入庭闱再入山

再次回到家中侍奉双亲,又再次入山修道

偷闲百日了金丹

偷得百日空闲来炼成金丹

他年拔宅上升后

将来你全家飞升成仙之后

休道使亲忘我难

可别说让亲人忘掉我这个老朋友很难

赏析

题解
此诗为范成大送别苏秀才归永嘉之作。苏秀才修道炼丹,诗中以此为主题。永嘉即今温州,为道教名山所在。诗人以戏谑口吻写送别,既称许友人修道之志,又以亲情挽留,情真意切而语调轻松。

逐句解读
「再入庭闱再入山」——再次回到家中问候父母,又再次入山修道。

"庭闱"指父母居所,代指侍亲,"入山"指入山修炼,两"再"字写出往返不已的状态,修道与尽孝之间的反复奔波。

「偷闲百日了金丹」——偷得百日闲暇来炼成金丹。

"偷闲"二字诙谐,将修道说成忙里偷闲之事,"了金丹"指完成炼丹,暗含对友人修炼的称许。

「他年拔宅上升后」——将来你全家飞升成仙之后。

"拔宅上升"为道教典故,指修道者举家飞升,典出许逊拔宅飞升之事。

「休道使亲忘我难」——可别说让亲人忘记我这件事很难。此句为戏谑之语,意谓你成仙后不要忘了老朋友,以幽默表达深情。

艺术手法
一是反复修辞,"再入……再入……"形成回环句式,表现修道与尽孝之间的反复奔波。二是用典巧妙,"拔宅上升"用许逊典故,既贴合修道主题,又为结句的戏谑做铺垫。三是诙谐与真情交织,"偷闲""休道"等词口语化,看似轻松调侃,实则蕴含不舍之情。

总体评价
此诗以送修道之人为题,不走寻常伤别路数,而是以诙谐口吻写深情。修道与尽孝的矛盾、成仙与不忘故人的叮咛,都处理得轻松自然,体现了范成大诗歌的幽默风趣。

相关诗词